1
00:02:22,121 --> 00:02:24,453
- ජානෙක්!
- මෙන්න මම, බාරොන්.

2
00:02:25,457 --> 00:02:26,685
ඉදිරියට එන්න.

3
00:02:33,165 --> 00:02:34,598
තදින් අතුල්ලන්න.

4
00:02:37,970 --> 00:02:40,962
- හැමෝම මෙතන?
- නෑ, බාරොන්. හැමෝම නෙවෙයි.

5
00:02:42,574 --> 00:02:44,064
කවුද අතුරුදහන්?

6
00:02:44,276 --> 00:02:47,370
බෲක්මන් මහතා
සහ <i>Hauptsturmführer</i> Aschenbach...

7
00:02:47,446 --> 00:02:49,914
තවමත් Oberhausen සිට පැමිණිය යුතු අය.

8
00:02:51,350 --> 00:02:55,878
සහ වයසක මිනිසා? බාරොන් ජෝකිම්.

9
00:02:56,955 --> 00:02:58,445
එන්න කතා කරන්න.

10
00:02:59,491 --> 00:03:01,959
බාරොන් ජෝකිම් ඔහුගේ මහල් නිවාසයේ සිටී.

11
00:03:02,227 --> 00:03:05,685
එයා රෑ කෑමට අඳිනවා,
අනික් අයත් එහෙමයි.

12
00:03:13,972 --> 00:03:17,271
- එතකොට මගේ පුතා?
- ඔයාට එයාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?

13
00:03:28,087 --> 00:03:30,351
ගුන්තර්.

14
00:03:34,059 --> 00:03:36,391
- ඔයාට මොනවද ඕනේ, තිල්ඩ්?
- එන්න.

15
00:03:42,334 --> 00:03:43,665
එන්න.

16
00:03:44,870 --> 00:03:46,565
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

17
00:03:47,339 --> 00:03:48,397
බලන්න.

18
00:03:49,341 --> 00:03:52,310
ගිය අවුරුද්දේ වගේම තිල්ඩ්.
වැඩි නැත, අඩු නොවේ.

19
00:03:52,511 --> 00:03:54,672
ඔව්, නමුත් පසුගිය වසරේ
මම ප්‍රේක්ෂකාගාරයේ කොටසක් විය.

20
00:03:54,747 --> 00:03:57,113
ඒ වෙනුවට, අද සවස එය වෙනස් වනු ඇත.

21
00:03:57,182 --> 00:04:01,380
- මම මගේ කොටස අමතක නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
- එය විශිෂ්ට මංගල උත්සවයක් වනු ඇත.

22
00:04:01,453 --> 00:04:04,616
හෙට, ඔබේ නම
සියලුම පුවත්පත්වල පළවනු ඇත.

23
00:04:41,460 --> 00:04:43,792
කමක් නැහැ. ඔයාට ස්තූතියි. කමක් නැහැ.

24
00:04:58,577 --> 00:05:01,045
අද සහ හෙට පොඩි සම්මුතියක්...

25
00:05:01,113 --> 00:05:04,344
සහ එක් හොඳ දවසක්
අපිට අපේ පුටු හොයාගන්නවත් බැරි වේවි.

26
00:05:04,550 --> 00:05:05,881
ඔව්, ආදරණීය.

27
00:05:07,386 --> 00:05:08,978
මම ලෑස්තියි.

28
00:05:11,323 --> 00:05:13,655
ඔබ දන්නවා ජෝකිම් මාමාගේ හැටි
වෙලාවට වැඩ කරන ලෙස අවධාරනය කරයි...

29
00:05:13,725 --> 00:05:16,523
- විශේෂයෙන් අද සවස.
- කරුණාකර මට සහාය වන්න.

30
00:05:18,330 --> 00:05:20,958
- ආදරණීය, නිශ්චලව සිටින්න.
- ස්තූතියි, ආදරණීය.

31
00:05:22,034 --> 00:05:25,492
ඔබට පෙනෙනවා, කෙනෙකුට සෑම විටම "ඔව්" යැයි පැවසිය නොහැක.
ඔවුන් සාධාරණ මිනිසුන් නොවේ.

32
00:05:25,571 --> 00:05:28,267
ඔබ ඔවුන්ට කන්න දෙන තරමට,
ඔවුන් වැඩි වැඩියෙන් කෑදර වෙනවා.

33
00:05:28,340 --> 00:05:31,935
ආදරණීය, දැන් අවුරුදු 40 යි
ජෝකිම් මාමා නායකත්වයේ සිටි බව ...

34
00:05:32,444 --> 00:05:35,140
සහ සෑම විටම සමතුලිතතාවයෙන් හා ස්ථීරභාවයෙන්.

35
00:05:35,214 --> 00:05:37,944
සමතුලිතතාවය. ඔබ නිවැරදි වචනය භාවිතා කර ඇත.

36
00:05:40,619 --> 00:05:43,645
ලිබරල්වාදීන්ට අනුග්‍රහයක්,
එකක් ජාතික සමාජවාදීන්ට.

37
00:05:43,722 --> 00:05:45,849
මට අනුග්‍රහයක්, එකක් කොන්ස්ටන්ටින්ට.

38
00:05:45,924 --> 00:05:50,258
හර්බට්, ඔයා සාධාරණ නැහැ.
ජෝකිම් නිසැකවම ඒ සමඟ මෘදු නොවේ ...

39
00:05:50,329 --> 00:05:53,093
- විශේෂ මහත්මයා.
- මොකද ඔහු ගොළුවෙක්.

40
00:05:53,165 --> 00:05:56,032
හිට්ලර් රේගු ඒජන්තවරයෙකුගේ පුතෙක් නොවේ නම්
සහ සේවකයෙක් ...

41
00:05:56,101 --> 00:05:58,626
ජෝකිම් දැනටමත් ඇති
ඔහුගේ දෑතින්ම විසි විය.

42
00:05:58,704 --> 00:06:00,729
ඔව්, නමුත් ඔබ පිළිගත යුතුයි
ඔහු ඔබේ උපදෙස් ලබා ගත්තා ...

43
00:06:00,806 --> 00:06:03,001
සහ ලකුණක් දුන්නේ නැහැ
ජාතික සමාජවාදීන්ට.

44
00:06:03,075 --> 00:06:05,600
ඒ ඔහු ඉතා මසුරුකම නිසා පමණි.

45
00:06:10,682 --> 00:06:14,550
- ළමයි?
- ඔබට ඒවා ඉක්මනින්ම ඇසෙනු ඇත.

46
00:06:14,620 --> 00:06:16,588
ඔවුන් එතරම් කලබල විය යුතුය.

47
00:06:20,826 --> 00:06:23,920
- එන්න, හර්බට්. අපි යමු පරක්කුයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

48
00:06:25,063 --> 00:06:26,826
- එන්න, ආදරණීය.
- ඔව්.

49
00:06:27,532 --> 00:06:29,727
<i>"දැන් මට දැනෙනවා</i>

50
00:06:29,801 --> 00:06:32,326
<i>"දැන් මට ඒවා මගේ පුංචි හදවතට දැනෙනවා</i>

51
00:06:32,404 --> 00:06:36,204
<i>"නමුත් ඕනෑවට වඩා තිබේ
සහ මට ඒ සියල්ල</i>නැවත කියන්න බැහැ

52
00:06:36,275 --> 00:06:38,971
<i>"ඔබට ඒවා කියවීමට අවශ්‍ය නම්</i>

53
00:06:39,044 --> 00:06:41,205
<i>"ළඟට එන්න</i>

54
00:06:41,280 --> 00:06:44,249
<i>"ඔබේ හිස මගේ පියයුරු මත තබන්න
සහ හොඳින් සවන් දෙන්න</i>

55
00:06:44,316 --> 00:06:46,375
<i>"ප්‍රවේශමෙන් සවන් දෙන්න"</i>

56
00:06:52,724 --> 00:06:54,351
සුභ උපන්දිනයක්.

57
00:06:56,929 --> 00:06:59,159
ඔබගේ උපන්දිනයට සුභ පැතුම්.

58
00:07:00,799 --> 00:07:03,791
මෙහේ එන්න. මම ඔබට ස්තුතියි.

59
00:07:04,403 --> 00:07:07,270
මමත් ඔයාට ස්තුතිවන්ත වෙනවා මගේ පුංචි පැටියෝ.

60
00:07:08,707 --> 00:07:11,005
- සුභ උපන්දිනයක්, සර්.
- ජානෙක්.

61
00:07:31,063 --> 00:07:33,395
- සවන් දෙන්න. ඔබට ඒවා ඇහෙනවාද?
- ඔව්.

62
00:07:43,008 --> 00:07:46,637
ඇය ඉපදුණු දා සිට ඇයට පැවසුවේ,
"උඹ තමයි බුද්ධිමත්ම...

63
00:07:46,712 --> 00:07:50,739
"ඔබ ධනවත්ම, වඩාත්ම ඊර්ෂ්‍යා කළ,
ඔබ තමයි Baroness von Essenbeck."

64
00:07:51,249 --> 00:07:54,309
මම කොහොමද ඇයගෙන් අහන්නේ
බෲක්මන් මහත්මිය වීමට පමණක්ද?

65
00:07:54,519 --> 00:07:58,888
සාමාන්‍ය විධායක නිලධාරියෙකුගේ බිරිඳක්
ඇගේ නම දරන වානේ වැඩ.

66
00:07:59,391 --> 00:08:02,292
සාමාන්‍ය විධායකයෙක්
හරියටම නිවැරදි පදය නොවේ.

67
00:08:02,561 --> 00:08:04,791
ඔබට ජෝකිම් මාමාගේ විශ්වාසය ඇත.

68
00:08:04,863 --> 00:08:08,924
සහ හර්බට් සහ කොන්ස්ටන්ටින්
ඔයා නැතුව කවදාවත් තීරණයක් ගන්නේ නැහැ.

69
00:08:09,668 --> 00:08:12,694
- ඒකෙන් ඔයාට කිසිම දෙයක් අදහස් වෙන්නේ නැද්ද?
- යමක්.

70
00:08:12,771 --> 00:08:15,069
ඒත් සොෆීට ඒක මදි.

71
00:08:16,375 --> 00:08:20,778
මම මටම වෘත්තියක් කරගත්තා,
නමුත් මම සැමවිටම ඇගේ සේවකයෙකු වන්නෙමි.

72
00:08:22,014 --> 00:08:23,811
අපි හෙට විවාහ වෙන්න තීරණය කළොත්...

73
00:08:23,882 --> 00:08:27,010
පැරණි ජෝකිම් අහිමි වනු ඇත
ඒ විශ්වාසය සහ මා කෙරෙහි ඇති කැමැත්ත.

74
00:08:28,520 --> 00:08:31,819
ඔහු විශ්වාස කිරීමට කැමතියි
ඇය අසහනකාරී වැන්දඹුවක් බව...

75
00:08:32,124 --> 00:08:34,422
ආදරණීය පුතාගේ, වීරයා.

76
00:08:37,262 --> 00:08:38,251
මෝඩයා!

77
00:08:38,330 --> 00:08:41,322
ඔහු මාව එම ස්ථානයේදීම නෙරපා හරිනු ඇත,
ඔබ දන්නවා, වුල්ෆ්.

78
00:08:41,400 --> 00:08:43,527
නැහැ, ෆෙඩ්රික්, ඔබ වැරදියි.

79
00:08:44,269 --> 00:08:48,501
අද ඔහුගේ වහලුන් 10,000 වත් නැත
ඔහුගේ පතල්වල සහ කර්මාන්තශාලාවල වැඩ ...

80
00:08:49,107 --> 00:08:53,168
ඔහුගේ මුදල්, ඔහුගේ බලකොටු පවා,
ඔයාව එලියට දාන්න තරම් බලයක් තියෙනවා...

81
00:08:53,478 --> 00:08:55,605
මොකද අපිට බලය තියෙනවා...

82
00:08:56,214 --> 00:08:59,149
ඔබ සිටින තැනම සිටීමට අපට අවශ්‍යයි.

83
00:08:59,217 --> 00:09:02,209
යමක් ඇත්නම්,
අපට අවශ්‍ය ඔබ තවත් ඉහළට නැඟීමටයි.

84
00:09:06,158 --> 00:09:08,592
මා නැගිය යුත්තේ කාටද? හර්බට්?

85
00:09:09,895 --> 00:09:13,353
හර්බට්ගේ කාරණය වුවද
බිමට නැඟීම කිසිවෙකුට ආරංචියක් නොවේ.

86
00:09:13,432 --> 00:09:17,459
කෙරෙහි ඔහුගේ සතුරුකම
ජාතික සමාජවාදීන් ඉතා පැහැදිලිව පෙනේ.

87
00:09:19,371 --> 00:09:21,464
- නමුත් කොන්ස්ටන්ටින්--
- කොන්ස්ටන්ටින්?

88
00:09:22,040 --> 00:09:24,338
ඔහු ඔබට එතරම් බලපෑමක් කරනවාද?

89
00:09:25,944 --> 00:09:28,242
හොඳයි, ඔහු එස්ඒ සාමාජිකයෙක්.

90
00:09:28,980 --> 00:09:30,607
ඔහු Röhm සමඟ සම්බන්ධතා ඇත.

91
00:09:30,682 --> 00:09:33,583
අපගේ විශාල කර්මාන්ත සඳහා ඔබ වැනි මිනිසුන් අවශ්‍ය වනු ඇත.

92
00:09:34,553 --> 00:09:39,183
සහ අපේ චාන්සලර්
විශාල කර්මාන්තකරුවන්ට දුර්වලතාවයක් ඇත.

93
00:09:44,796 --> 00:09:48,960
ඕනෑම අවස්ථාවක,
ඒ මගේ හිතේ තිබ්බේ කොන්ස්ටන්ටින් නෙවෙයි.

94
00:09:54,406 --> 00:09:58,172
<i>"ඔබට දැනෙනවාද?
මම ඔයාට කොච්චර ආදරෙයිද කියලා ඔයාට දැනෙනවද?</i>

95
00:09:58,243 --> 00:10:01,235
<i>"එහෙනම් මට එය ඔබ වෙනුවෙන් ලියන්න අවශ්‍ය නැහැ"</i>

96
00:10:06,985 --> 00:10:09,010
ඔබ හිතනවද ඔවුන් එන්කෝර් එකකට එකඟ වෙයි කියලා?

97
00:10:09,087 --> 00:10:11,783
මම හිතන්නේ එකකට වඩා,
ඒ නිසා එය ඉල්ලා අවදානමක් ගන්න එපා.

98
00:10:11,857 --> 00:10:14,587
එවිට මම අදහස අත්හරිමි.

99
00:10:16,128 --> 00:10:17,117
ඒක ලස්සනයි.

100
00:10:17,229 --> 00:10:21,029
පුදුමයි, මගේ ආදරණීය. ඔබ පරිපූර්ණයි, තිල්ඩ්.

101
00:10:21,099 --> 00:10:23,693
එන්න, වාඩි වෙන්න. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

102
00:10:23,768 --> 00:10:25,793
ඔයාට ස්තූතියි. බ්‍රාවෝ.

103
00:10:28,640 --> 00:10:30,039
ඉතා හොඳයි.

104
00:11:55,126 --> 00:11:57,856
ඔබ පසුබසින පළමු පුද්ගලයා ඔබයි.

105
00:12:08,440 --> 00:12:11,671
ඔබ අභිලාෂකාමී බව පෙනේ,
නමුත් ඔබ සමාජ කඳු නගින්නෙක් පමණයි.

106
00:12:11,743 --> 00:12:13,734
සොෆී සතුටු නොවනු ඇත.

107
00:12:17,015 --> 00:12:19,142
ඔබ ඕනෑවට වඩා කරදර වෙනවා
හර්බට් සහ කොන්ස්ටන්ටින් ගැන.

108
00:12:19,217 --> 00:12:23,813
ඔබට අමතකයි, ඕනෑ තරම් කෙනෙක් ඉන්නවා
ඒවාට වඩා වැදගත්: ජෝකිම්.

109
00:12:27,425 --> 00:12:31,486
අද ජර්මනියේ සිටින බව ඔබ තේරුම් ගත යුතුය.
ඕනෑම දෙයක් සිදුවිය හැක...

110
00:12:31,563 --> 00:12:34,726
විය නොහැකි දේ පවා
එය ආරම්භය පමණි.

111
00:12:34,933 --> 00:12:36,662
"පුද්ගලික සදාචාරය මැරිලා.

112
00:12:36,735 --> 00:12:40,136
“අපි ප්‍රභූ සමාජයක්
සියල්ලට අවසර ඇති තැන."

113
00:12:40,338 --> 00:12:42,203
මේ හිට්ලර්ගේ වචනයි.

114
00:12:42,274 --> 00:12:45,903
මගේ ආදරණීය ෆෙඩ්රික්,
ඔබ පවා ඔවුන් ගැන ටිකක් සිතා බැලිය යුතුය.

115
00:12:53,652 --> 00:12:56,678
උදාහරණයක් ලෙස අද රෑ.

116
00:13:29,888 --> 00:13:32,721
පුදුමයි, මගේ ආදරණීය. සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

117
00:13:32,791 --> 00:13:35,589
මම ඒක ගොඩක් රස වින්දා. බොහොම ස්තුතියි.

118
00:13:37,262 --> 00:13:41,596
මම දන්නවා ඒක ඔයාට වැඩක් නෑ කියලා,
නමුත් ඔබේ පුතා ඇත්තටම දක්ෂයි.

119
00:13:44,235 --> 00:13:46,533
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

120
00:13:52,344 --> 00:13:54,471
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

121
00:14:16,034 --> 00:14:17,831
මට සමාවෙන්න. දුරකථන.

122
00:15:53,598 --> 00:15:56,965
කරුණාකර ටිකක් නිශ්ශබ්ද වන්න. කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.

123
00:15:57,936 --> 00:16:00,666
බර්ලිනයේ රීච්ස්ටැග් ගිනි ගනිමින් තිබේ.

124
00:16:15,186 --> 00:16:17,211
නවත්වන්න! ඔබට ඇහුනද, එය නවත්වන්න!

125
00:16:18,990 --> 00:16:23,393
ගින්න පැය භාගයකට පෙර ආරම්භ විය.
කුමන්ත්රණයක්, සැකයක් නැත.

126
00:16:23,928 --> 00:16:27,193
නමුත් මම හිතන්නේ
ඔවුන් දැනටමත් වැරදිකරු අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

127
00:16:27,499 --> 00:16:31,026
ඕලන්ද ජාතිකයෙක්. කොමියුනිස්ට් පක්ෂයේ සාමාජිකයෙකි.

128
00:16:31,102 --> 00:16:32,763
කොමියුනිස්ට්, ඇත්තෙන්ම!

129
00:16:33,037 --> 00:16:37,667
දරුණු කොමියුනිස්ට් අපරාධයක්
නව රජයට එරෙහිව.

130
00:17:03,001 --> 00:17:04,366
<i>රීච් ජරාව!</i>

131
00:17:19,350 --> 00:17:21,875
එයාලට වෙන දවසක් තෝරගන්න තිබුණා
රීච්ස්ටැග් පුළුස්සා දැමීමට.

132
00:17:21,953 --> 00:17:24,979
හරි, සීයා?
ඔවුන් ඔබේ උපන් දිනය විනාශ කළා.

133
00:17:39,871 --> 00:17:42,271
එය බර්ලිනයේ මගේ මූලස්ථානය විය.

134
00:17:45,176 --> 00:17:48,009
ඔවුන්ට තවමත් නොහැකි වී ඇත
ගින්න නිවා දැමීමට.

135
00:17:49,180 --> 00:17:52,547
බර්ලිනර්වරු ටෙරස් මත සිටිති
දර්ශනය භුක්ති විඳීම.

136
00:17:55,353 --> 00:17:57,082
සමහර විට මම මෙහි නොසිටිය යුතුයි.

137
00:17:57,155 --> 00:17:59,783
SA ඔවුන්ගේ බැරැක්කවලට සීමා වී ඇත.

138
00:18:01,659 --> 00:18:04,958
සන්සුන්ව සිටින්න, කොන්ස්ටන්ටින්.
කුමන්ත්‍රණය අසාර්ථකයි.

139
00:18:05,730 --> 00:18:08,221
ඔබේ සටන් බිම කුමක් වුවත්,
එය බර්ලින් නොවේ ...

140
00:18:08,299 --> 00:18:10,665
හෝ අඩුම තරමින් එය මෙතෙක් සිදු වී නැත.

141
00:18:10,735 --> 00:18:15,365
ඕනෑම අවස්ථාවක, අපි අනාවරණය කර ඇති කාරණය
මෙම කුමන්ත්‍රණයේ නායකයින් ඔප්පු කරන්නේ...

142
00:18:15,440 --> 00:18:18,500
මොන කුමන්ත්‍රණයක්ද?
එය කඩතුරාවක් පමණක් බව පැහැදිලිය.

143
00:18:18,910 --> 00:18:20,901
ඒක දුරදිග ගියා හර්බට්.

144
00:18:22,080 --> 00:18:25,675
හර්බට්ගේ න්‍යායන් හැමවිටම දුරදිග යන ඒවාය.

145
00:18:29,253 --> 00:18:31,346
එය හිතාමතාම කුපිත කිරීමකි.

146
00:18:32,023 --> 00:18:34,491
එය යමෙකුට පමණක් විය හැකිය
කවුද ආණ්ඩුවට විරුද්ධ.

147
00:18:34,559 --> 00:18:37,528
අවශ්‍ය නැති කෙනෙක් ඉන්නවනම්
අපිව පාලනය කරන්න පාර්ලිමේන්තුවක්...

148
00:18:37,595 --> 00:18:39,358
එය ඔබගේ චාන්සලර් ය.

149
00:18:40,264 --> 00:18:41,856
හර්බට්, කරුණාකර.

150
00:18:45,136 --> 00:18:47,866
සියලුම ජර්මනිය දන්නවා
තහනම් පුද්ගලයින්ගේ ලැයිස්තුවක් තිබේ.

151
00:18:47,939 --> 00:18:51,534
මිදෙන්නට දැන් මොහොතයි
නඩු විභාගයකින් සහ ප්‍රසිද්ධියකින් තොරව සියලු විරුද්ධවාදිකම්...

152
00:18:51,609 --> 00:18:53,304
මුළු යුරෝපයම බලාගෙන ඉන්නවා!

153
00:18:53,378 --> 00:18:56,006
ජර්මනියේ අභ්යන්තර අනුපිළිවෙල
යුරෝපයට උනන්දුවක් දැක්විය නොහැක.

154
00:18:56,080 --> 00:18:57,513
අභ්යන්තර අනුපිළිවෙල කුමක්ද?

155
00:18:57,582 --> 00:19:00,483
ඔහුගේ මිතුරන්ට ඉඩ දෙන ආකාරයේ
ගෙවල් වලට ඇතුල් වෙලා මරන්නද?

156
00:19:00,551 --> 00:19:02,348
හර්බට්, කරුණාකර.

157
00:19:04,355 --> 00:19:07,324
ඔයාගේ Göring කළේ නැද්ද?
තුන්වන රයික්හි සතුරන්ට පොරොන්දු වන්න ...

158
00:19:07,392 --> 00:19:11,488
- එල්ලෙන්න තරම් කඹයක්?
- ඔබට ඔබේ හිස නැති වෙනවා, හර්බට්.

159
00:19:11,763 --> 00:19:16,029
Göring යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කොමියුනිස්ට්වාදීන්ය.
සමහර විට ඔබත් කොමියුනිස්ට්වාදියෙක් වෙන්න පුළුවන්.

160
00:19:16,100 --> 00:19:19,433
අද කොමියුනිස්ට්කාරයෝ. සහ හෙට?

161
00:19:19,837 --> 00:19:21,600
හෙට ගැන කරදර වෙන්න එපා.

162
00:19:21,873 --> 00:19:24,239
මේ මොහොතේම,
බර්ලිනයේ කෙනෙක් ඉන්නවා...

163
00:19:24,308 --> 00:19:26,367
දැනටමත් කරදර කරන්නේ කවුද?

164
00:19:26,544 --> 00:19:29,980
- එහෙම නේද?
- හොඳයි කිව්වා, ඥාති සොෆී.

165
00:19:31,315 --> 00:19:35,217
අපගේ එකම කනස්සල්ල විය යුත්තේ
ජෝකිම් මාමාගේ උපන්දිනය සැමරීම.

166
00:19:35,887 --> 00:19:38,981
මේ රාත්‍රියක් නොවුනත්
අනෙක් සියල්ලන් මෙන්.

167
00:19:53,571 --> 00:19:57,530
සුභ උපන්දිනයක් වේවා

168
00:20:30,608 --> 00:20:32,405
දීර්ඝ කාලයක්...

169
00:20:33,111 --> 00:20:35,875
මම ඔබට කියන්නට අදහස් කළෙමි ...

170
00:20:36,881 --> 00:20:39,145
මම දැන් කියන්න යන දේ.

171
00:20:41,986 --> 00:20:44,181
නාට්‍යමය සිදුවීම්...

172
00:20:44,889 --> 00:20:47,824
මේ පසුගිය පැය කිහිපය තුළ සිදු වූ...

173
00:20:48,459 --> 00:20:51,553
ඕනෑම පැකිලීමක් ජය ගැනීමට මට බල කරන්න ...

174
00:20:52,296 --> 00:20:54,127
සහ අවිනිශ්චිතතාවය...

175
00:20:55,099 --> 00:20:57,090
සහ ඉදිරියට යන්න.

176
00:20:58,269 --> 00:21:00,237
මේ වසර පුරාවට...

177
00:21:01,105 --> 00:21:05,166
ඔබ දන්නවා මට තිබුණේ එක වස්තුවක් පමණක් බව.

178
00:21:06,544 --> 00:21:11,072
රඳවා තබා ගැනීමට
අපගේ ආයතනයේ එකමුතුකම සහ කීර්තිය.

179
00:21:12,817 --> 00:21:16,514
එම හේතුව නිසා,
මම නිතරම උත්සාහ කළේ අපේ වැඩ සකස් කර ගැනීමටයි.

180
00:21:17,054 --> 00:21:19,648
සහ අපගේ ව්යුහය ...

181
00:21:20,258 --> 00:21:22,852
තත්වයන් අනුව.

182
00:21:24,862 --> 00:21:28,821
මහා යුධ සමයේදී, සාමය අතරතුර ...

183
00:21:30,034 --> 00:21:31,296
අතරතුර...

184
00:21:32,136 --> 00:21:33,296
අර්බුදය.

185
00:21:34,639 --> 00:21:36,630
දැන්, මුහුණේ ...

186
00:21:36,707 --> 00:21:39,904
මෙම මෑතකාලීන නාටකාකාර සිදුවීම් වලින්...

187
00:21:40,244 --> 00:21:41,768
මම නඩත්තු කරනවා...

188
00:21:41,846 --> 00:21:45,612
එය වෙන කවරදාටත් වඩා අවශ්‍ය බව...

189
00:21:46,517 --> 00:21:49,543
Essenbeck Steelworks ආරක්ෂා කිරීමට...

190
00:21:49,921 --> 00:21:53,288
අවසානයේ දේශපාලන බලපෑම් වලින්...

191
00:21:54,425 --> 00:21:55,790
හෝ සිට...

192
00:21:57,028 --> 00:22:00,122
ඊටත් වඩා විශාල අවදානම්.

193
00:22:02,633 --> 00:22:07,229
ඔබ පිළිගත යුතුයි
මම කවදාවත් මේ පාලනයට යටත් වුණේ නැහැ කියලා.

194
00:22:07,939 --> 00:22:11,534
ඒ වගේම හැමෝම දන්නවා මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ කියලා ...

195
00:22:12,777 --> 00:22:17,544
සහ කිසිදාක සමගිය ඇති නොවේ
ඒකත් එක්ක... මහත්තයෝ.

196
00:22:21,319 --> 00:22:25,722
කෙසේ වෙතත්, අවශ්යතා සඳහා
කර්මාන්ත ශාලාවේ...

197
00:22:27,925 --> 00:22:30,655
අපගේ නිෂ්පාදන ක්‍රියාකාරකම්...

198
00:22:31,495 --> 00:22:35,556
දිනපතා සම්බන්ධතා පවත්වා ගැනීමට අපට බල කරයි...

199
00:22:35,633 --> 00:22:38,067
මේ මිනිස්සු එක්ක.

200
00:22:40,605 --> 00:22:43,472
මේ නිසා මට අත්‍යවශ්‍ය අවශ්‍යතාවයක් දැනෙනවා...

201
00:22:43,541 --> 00:22:45,771
මගේ පැත්තේ මිනිහෙක් ඉන්න...

202
00:22:45,977 --> 00:22:48,878
පාලනයට පක්ෂව...

203
00:22:49,413 --> 00:22:51,881
- අපට සහතික කළ හැක්කේ කාටද -
- හරි.

204
00:22:51,949 --> 00:22:55,009
මගේ ඉල්ලා අස්වීම
කාලෙකින් ලෑස්තියි, ජෝකිම්...

205
00:22:55,086 --> 00:22:57,316
ඔබ අසන්නේ මෙය නම්.

206
00:22:57,755 --> 00:23:00,451
මට ඒක කරන්න බල කෙරෙනවා හර්බට්...

207
00:23:00,725 --> 00:23:04,320
මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව
සහ දැඩි විශ්වාසයකින් තොරව.

208
00:23:04,996 --> 00:23:07,521
- නමුත් වානේ වැඩ --
- ඔව්.

209
00:23:07,598 --> 00:23:10,226
හරි හෝ වැරදි, ඔවුන් සෑම විටම පළමු විය යුතුය.

210
00:23:10,334 --> 00:23:12,131
එය සැමවිටම ඔබගේ ඇදහිල්ලයි.

211
00:23:12,203 --> 00:23:14,694
ඔබ ඔබේ පුතාව ඝාතනයට යැව්වා,
එබැවින් ඔබට පැවසිය හැකිය:

212
00:23:14,772 --> 00:23:18,640
"Essenbecks ළමයින් සහ කාලතුවක්කු දැම්මා
එකම හැඟීමකින් ලෝකයට."

213
00:23:18,709 --> 00:23:21,735
ඒ වගේම එකම හැඟීමකින්
ඔවුන් භූමදාන කරනු ලැබේ.

214
00:23:24,849 --> 00:23:26,180
මට සමාවෙන්න.

215
00:23:29,887 --> 00:23:32,117
මම ඔබට සුබ පතනවා, කොන්ස්ටන්ටින්.

216
00:23:32,323 --> 00:23:34,883
ඔබ අපට සුදුසු උප සභාපති වනු ඇත.

217
00:23:39,330 --> 00:23:41,195
එන්න, හර්බට්. කරුණාකර.

218
00:23:51,609 --> 00:23:54,476
මම අඩිපාරේ නොයන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා...

219
00:23:54,845 --> 00:23:56,506
මගේ පූර්වගාමියාගේ.

220
00:23:58,215 --> 00:23:59,876
එකඟයි, ෆෙඩ්රික්?

221
00:24:03,087 --> 00:24:06,386
<i>"ළමයෝ, තරුණයෝ
මගේ කන් වලින් පිට වෙනවා</i>

222
00:24:07,291 --> 00:24:10,692
<i>"මිනිසෙක්, සැබෑ මිනිසෙක්</i>

223
00:24:11,062 --> 00:24:14,395
<i>"ළමයෝ, තරුණයෝ
මගේ කන් වලින් පිට වෙනවා</i>

224
00:24:14,799 --> 00:24:18,633
<i>"මිනිසෙක්, සැබෑ මිනිසෙක්"</i>

225
00:24:20,504 --> 00:24:24,668
එය ඔහුට ගැලපේ නම්, Aschenbach
මගේ පිටට පිහියෙන් අනිනවා. මම ඒක දන්නවා.

226
00:24:25,443 --> 00:24:28,935
නමුත් මේ වතාවේ නොවේ. එයා මගේ පැත්තේ.

227
00:24:30,081 --> 00:24:31,810
අපේ පැත්තෙන්, සොෆී.

228
00:24:33,050 --> 00:24:34,677
හර්බට් හරි.

229
00:24:35,486 --> 00:24:38,978
ඔවුන් රීච්ස්ටැග් ගිනි තැබුවා.
අද රෑ කාර් එකේ එනවා...

230
00:24:39,056 --> 00:24:43,925
Aschenbach ඔහුගේම දේ සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි විය
එය සාර්ථක වනු ඇති බව සිතන්න.

231
00:24:45,463 --> 00:24:49,991
අපි ඔබ ගැන සහ මා ගැන කතා කළා,
ජෝකිම් ගැන, වානේ වැඩ ගැන.

232
00:24:51,969 --> 00:24:54,028
ඒ සියල්ලටම යටින් ...

233
00:24:56,607 --> 00:24:58,199
ඔහු මෙසේ කීවේය.

234
00:24:59,410 --> 00:25:02,436
"අද රෑ, ඔයා එහෙම වෙයි
විශේෂ අවස්ථාවක් ලබා දී ඇත.

235
00:25:02,513 --> 00:25:05,778
"එය තීරණය කිරීම ඔබට භාරයි
ගන්නවද නැද්ද කියලා.

236
00:25:07,518 --> 00:25:10,112
"අපි සමඟ සිටිය යුතුද අපට විරුද්ධව සිටියද."

237
00:25:10,321 --> 00:25:12,812
ඔයාට තේරෙනවා ඒකේ තේරුම, සොෆී?

238
00:25:21,165 --> 00:25:24,293
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔවුන් ජෝකිම්ගේ නම දැම්මා කියලා
තහනම් ලැයිස්තුවේ.

239
00:25:24,368 --> 00:25:27,132
ඔහු වානේ වැඩ සඳහා ඉතා වැදගත් ය.

240
00:25:27,538 --> 00:25:31,338
හර්බට් සඳහා, සමහර විට, එය බොහෝ විට අවසන් වී ඇත.

241
00:25:33,210 --> 00:25:36,008
අද රාත්‍රියේ අමුතු දේවල් සිදුවනු ඇත, බොහෝ විට.

242
00:25:36,180 --> 00:25:38,148
තවද එකම පරාජිතයන් වනු ඇත්තේ නරඹන්නන්ය.

243
00:25:38,215 --> 00:25:42,151
මට දුන්නා වගේ දැනෙනවා
විශේෂ මෙහෙයුමක්.

244
00:25:43,888 --> 00:25:48,086
මම එය පිළිගන්නවා නම්, මම එම අවස්ථාව ලබා ගත්තොත් ...

245
00:25:49,827 --> 00:25:52,125
ඔවුන් මට ඔවුන්ගේ සියලු උදව් ලබා දෙනු ඇත.

246
00:25:53,230 --> 00:25:55,698
තව හර්බට් කෙනෙක් ඉන්න එකක් නෑ...

247
00:25:55,766 --> 00:25:58,064
හෝ කොන්ස්ටන්ටින් හෝ ජෝකිම්.

248
00:25:59,170 --> 00:26:01,001
මම අණ දෙන්නෙමි.

249
00:26:02,106 --> 00:26:05,974
මම තීරණ ගන්නම්. ඔබ සහ මම, සොෆී.

250
00:26:14,418 --> 00:26:16,318
ඔබ තීරණය කර ඇත්තේ කුමක්ද?

251
00:26:20,925 --> 00:26:23,621
ඒක තමයි මම ගත්ත පළමු තීරණය...

252
00:26:24,195 --> 00:26:25,958
ඔබගෙන් උපදෙස් නොගෙන.

253
00:26:26,030 --> 00:26:28,021
ඔයා හොඳට කළා ෆෙඩ්රික්...

254
00:26:29,166 --> 00:26:32,294
මම කවදාවත් දන්නේ නැති වුණත්
ප්රමාණවත් තරම් ඔබව තල්ලු කරන්නේ කෙසේද?

255
00:26:36,740 --> 00:26:39,368
යන්න, සීමාවට යන්න.

256
00:26:40,044 --> 00:26:42,604
ඒවායින් එකක්වත් වටින්නේ නැත
ඔබ සිටින දෙයින් අඩක් පවා.

257
00:26:42,680 --> 00:26:45,080
ඔබ බලා සිටීම හොඳයි,
එසේත් නැතිනම් ඔව් කියන්න, ඔවුන්ට ස්තුති කිරීමට.

258
00:26:45,149 --> 00:26:47,344
නමුත් දැන් ඔබ එය ගෙවිය යුතුය!

259
00:26:47,651 --> 00:26:50,347
හැම වෙලාවෙම
හර්බට් ඔයාව පැත්තකට තල්ලු කරන්න හැදුවා කියලා...

260
00:26:50,421 --> 00:26:52,685
ජෝකිම් ඔබව පහත් කොට සැලකූ බව ...

261
00:26:52,756 --> 00:26:56,419
සහ කොන්ස්ටන්ටින්, ඔහුගේ ආරක්ෂිත වාතය සමඟ,
සෑම විටම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි ...

262
00:26:56,494 --> 00:26:59,395
ඔබට අතක් පිරිනැමීමට. ඔහු සියල්ලටම වඩා නරක ය.

263
00:27:04,001 --> 00:27:05,901
බය වෙන්න එපා ෆෙඩ්රික්.

264
00:27:07,371 --> 00:27:08,895
මම බය වෙන්නේ නැහැ.

265
00:27:11,308 --> 00:27:15,404
අපිට දැන් කරන්න තියෙන්නේ මෙච්චරයි
ඔබේ පුතාට ඒත්තු ගැන්වීමයි ...

266
00:27:16,914 --> 00:27:21,044
- මට රැකියාව කරන්න පුළුවන් කියලා.
- මම මාටින් ගැන බලාගන්නම්.

267
00:27:23,621 --> 00:27:25,953
මාටින්ගේ ආශාවන් මම දනිමි.

268
00:27:36,734 --> 00:27:38,793
ඔහුට වටිනාකම් පිළිබඳ හැඟීමක් නැත.

269
00:27:40,004 --> 00:27:44,532
වානේ වැඩ හෝ රෝල්ස්,
ඔහුට සියල්ල එක හා සමානයි.

270
00:27:46,777 --> 00:27:49,678
අපි ඔහුට ඇමක් දමමු. මට ඒක දෙන්න.

271
00:27:55,619 --> 00:27:57,587
- මම දිනුවා!
- ඔව්, ඔබ දිනුවා.

272
00:27:57,655 --> 00:27:59,486
- කෝ එරිකා?
- එරිකා, එන්න!

273
00:27:59,557 --> 00:28:03,584
- මම දිනුවා, ඔබට දැන් එළියට එන්න පුළුවන්.
- එරිකා! ඔයා කොහේ ද?

274
00:28:06,730 --> 00:28:10,166
- මේ මම ඉන්නේ.
- ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා, පොඩි පොඩි දෙයක්.

275
00:28:10,234 --> 00:28:13,829
මෙහේ එන්න. දැන් ඔබේ වාරයයි. එන්න.

276
00:28:19,677 --> 00:28:22,043
ඔබේ දෑත් ඔබේ ඇස් මත තබන්න. ඒ වගේ.

277
00:28:22,279 --> 00:28:24,804
දැන් හයියෙන් 100 දක්වා ගණන් කරන්න.

278
00:28:26,850 --> 00:28:28,977
එක, දෙක, තුන...

279
00:28:29,253 --> 00:28:31,414
හතර, පහ, හය...

280
00:28:31,789 --> 00:28:33,882
හත, අට, නවය...

281
00:28:33,958 --> 00:28:36,426
දහය, එකොළොස්, දොළහ...

282
00:28:36,493 --> 00:28:38,393
දහතුන, දාහතර...

283
00:29:00,484 --> 00:29:01,974
එරිකා. එන්න!

284
00:29:11,395 --> 00:29:15,832
බොන්න! අපි තවත් කතා නොකර ඉමු. බොන්න!

285
00:29:17,334 --> 00:29:21,327
- මම මගේ පාසල හැර යන්නේ නැහැ.
- ඔබ එම අපිරිසිදු සිදුර අත්හරිනු ඇත!

286
00:29:22,273 --> 00:29:24,639
ඔබ මා සමඟ කර්මාන්ත ශාලාවට එනු ඇත.

287
00:29:25,809 --> 00:29:28,300
අවශ්‍ය නම් මම ඔබව ඇදගෙන යන්නම්.

288
00:29:29,146 --> 00:29:34,083
නමුත් මම දිවුරනවා, අවුරුදු 10 කින්,
ඔබ අණ දෙන තනතුරක සිටිනු ඇත.

289
00:29:35,119 --> 00:29:37,713
මාව එළියට දාන්නත් බැරි තත්ත්වයක.

290
00:29:38,322 --> 00:29:42,224
කැඩීමේ වියදමෙන්
ඔබේ හිසට උඩින් ඇති අමානුෂික සෙලෝ.

291
00:29:44,461 --> 00:29:48,693
ඔයා ඔයාගේ අම්මා වගේ වෙන්න හදන්නේ.
එකම සියුම් බඩ!

292
00:29:49,633 --> 00:29:53,535
කවදාවත් ඇගේ පය තියන්න ඕන වුනේ නෑ
කර්මාන්ත ශාලාව ඇතුලේ.

293
00:29:57,241 --> 00:30:01,371
අවන් වල රස්නය ඇයව වෙව්ලන්නට විය.

294
00:30:03,847 --> 00:30:07,681
- අහන්න, තාත්තා, මම තීරණය කළා--
- මම ඔබ වෙනුවෙන් තීරණය කරන්නම්.

295
00:30:12,890 --> 00:30:15,324
මම දන්නවා. ඔයාට මාව දරාගන්න බෑ.

296
00:30:18,162 --> 00:30:22,565
ඒත් මං අහන්නෙ නෑ ඔයා මට ආදරෙයිද කියලා.

297
00:30:23,400 --> 00:30:25,061
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

298
00:30:26,270 --> 00:30:29,034
මම ඒ ආසනයෙන් යන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ...

299
00:30:29,640 --> 00:30:33,838
ඒ ආසාවෙන් ඉන්න ෆෙඩ්රික්ටවත් මාටින්ටවත් නෙවෙයි.

300
00:30:34,845 --> 00:30:36,608
මම ඔයාව ඒකට බඳිනවා...

301
00:30:37,481 --> 00:30:41,508
ඔබේ කාලය පැමිණි විට,
මම එසේ නොකළහොත් දෙවියන් වහන්සේ මට උදව් කරයි.

302
00:30:43,487 --> 00:30:46,217
ඔය අවජාතකයො උඹලගෙ හිතට වස දාලා.

303
00:30:46,623 --> 00:30:49,990
නමුත් අපි ඉරා දමමු
ඔයාගේ ඉස්කෝලේ කෑලි කෑලි වලට...

304
00:30:50,427 --> 00:30:53,828
ඔවුන්ගේ සියලුම ලේ වැගිරීම් සහිත පොත් ඇතුළුව!

305
00:30:55,966 --> 00:30:57,194
ගුන්තර්!

306
00:31:07,111 --> 00:31:11,207
- එරිකා.
- ඔබට ඇය ඉක්මනින් අපව සොයා ගැනීමට අවශ්‍යද?

307
00:31:33,704 --> 00:31:34,864
ඇතුලට එන්න.

308
00:31:45,282 --> 00:31:46,510
ඇතුලට එන්න.

309
00:31:49,319 --> 00:31:50,616
හරි.

310
00:31:53,056 --> 00:31:54,455
මම කලින් දුටු පරිදි.

311
00:31:54,992 --> 00:31:57,483
හිරු උදාවීමට පෙර හර්බට් අත්අඩංගුවට ගනු ඇත.

312
00:32:03,033 --> 00:32:06,730
දුප්පත් හර්බට්! සහ සිතීමට
අපි දේශ සීමාවට ඉතා ආසන්නයි කියලා.

313
00:32:10,974 --> 00:32:14,171
නඩු විභාගයක් වේද?
නිශ්චිත ගාස්තුවක් තිබේද?

314
00:32:17,347 --> 00:32:20,407
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
එවැනි විධිමත් කිරීම් අවශ්ය වේ.

315
00:32:21,118 --> 00:32:24,144
අපිට තියෙන්නේ පරිස්සම් වෙන්න විතරයි
ඔවුන්ගේ ද්රව්යයේ ...

316
00:32:27,858 --> 00:32:30,019
සහ ද්රව්යය මෙයයි:

317
00:32:33,363 --> 00:32:36,457
රීච්ස්ටැග්හි ගිනිදැල්වලට පෙර
එලියට දානවා...

318
00:32:37,768 --> 00:32:40,862
පැරණි ජර්මනියේ මිනිසුන්
අළු බවට පත් වනු ඇත.

319
00:32:47,277 --> 00:32:50,838
කෙසේ වෙතත්, නීත්‍යානුකූලභාවයේ සමානකමක් ...

320
00:32:51,949 --> 00:32:55,407
සමහර විට ප්රයෝජනවත් විය හැක.

321
00:32:57,654 --> 00:33:01,112
නමුත් දැන් ඔබ මට සමාව දිය යුතුයි.
මම වෙහෙසට පත්ව සිටින අතර විශ්‍රාම යාමට කැමැත්තෙමි.

322
00:33:11,835 --> 00:33:13,359
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්.

323
00:33:27,150 --> 00:33:29,778
හැබැයි මෙහෙම යන්න, හොරු වගේ.

324
00:33:30,587 --> 00:33:33,055
අපි විතරක් නෙවෙයි එලිසබෙත්.

325
00:33:33,123 --> 00:33:37,856
හැමදාම ගොඩක් අය ඉන්නවා
යුරෝපයේ වෙනත් ප්‍රදේශවලට යාමට සිදුවේ.

326
00:33:37,928 --> 00:33:41,659
අපි වඩාත් වාසනාවන්තයින් අතර සිටිමු.
අඩුම තරමේ අපි යන්නේ කොහේද කියලා අපි දන්නවා.

327
00:33:41,765 --> 00:33:44,427
- අපිට යාළුවෝ ඉන්නවා.
- නමුත් කවදාද?

328
00:33:46,370 --> 00:33:50,739
සූදානම් වීමට ගතවන කාලය
සහ කර්මාන්ත ශාලාවේ කාර්යාලය භාර දෙන්න.

329
00:33:55,245 --> 00:33:57,145
ඔක්කොම ඉවරයි ගුන්තර්.

330
00:34:00,517 --> 00:34:03,850
ඒක අපේ වරදක්. හැමෝගෙම, මගේ පවා.

331
00:34:04,187 --> 00:34:06,781
කටහඬ උස්සලා වැඩක් නෑ
ප්‍රමාද වැඩි වූ විට...

332
00:34:06,857 --> 00:34:08,950
ඔබේ ආත්මය බේරා ගැනීමට පවා නොවේ.

333
00:34:09,026 --> 00:34:12,291
අපි කර ඇති සියල්ල
ජර්මනියට අසනීප ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයක් ලබා දීමයි.

334
00:34:12,629 --> 00:34:14,654
නිර්ධන පංති විප්ලවයකට ඇති බිය...

335
00:34:14,731 --> 00:34:17,700
රට විසි කරන්න තිබුනා
වමට වැඩිය...

336
00:34:17,768 --> 00:34:22,603
දැන් අපට එය තවදුරටත් ආරක්ෂා කළ නොහැක.
නාසිවාදය, ගුන්තර්, අපේ නිර්මාණයක්.

337
00:34:23,040 --> 00:34:26,498
එය අපේ කර්මාන්තශාලාවල උපත ලැබීය,
අපේ සල්ලි වලින් පෝෂණය වෙනවා.

338
00:34:27,344 --> 00:34:30,905
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි:
මම පැනලා යන්න එපා කියලා...

339
00:34:31,582 --> 00:34:35,279
- සමහර විට ඔබ ඒ සඳහා මට වෛර කරනවා ඇති.
- නෑ හර්බට් මාමා.

340
00:34:39,723 --> 00:34:42,886
- අපි දිගටම සම්බන්ධ වෙමු නේද?
- ඔව්.

341
00:34:44,595 --> 00:34:47,086
ගොඩක් පරක්කුයි. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

342
00:34:47,331 --> 00:34:50,027
- කොහෙද තිල්ඩ්? ඔයා දන්නවද එරිකා?
- මම දන්නේ නැහැ.

343
00:34:51,535 --> 00:34:52,763
තිල්ඩ්!

344
00:36:03,907 --> 00:36:05,807
හර්බට්, ඔවුන් මෙහි ඇත.

345
00:36:05,876 --> 00:36:08,674
ඔවුන් ඔබව රැගෙන යාමට පැමිණ ඇත.
ඔබට අහිමි වීමට මොහොතක් නැත.

346
00:36:08,779 --> 00:36:11,407
- එලිසබෙත්.
- නැහැ!

347
00:36:11,481 --> 00:36:13,949
හර්බට්, ඔබට ලැබී නැත
අහිමි වීමට මොහොතක්. ඉක්මන් කරන්න!

348
00:36:14,017 --> 00:36:15,848
- යන්න එපා.
- ඉක්මන් කරන්න!

349
00:36:45,148 --> 00:36:47,082
- ඔයාට ඒක ගන්න පිස්සු. මට දෙන්න.
- නැහැ!

350
00:36:47,150 --> 00:36:49,744
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය ඉවත් කරමි. දැන් ඉක්මන් කරන්න.

351
00:36:55,325 --> 00:36:57,384
හර්බට්! ආදරණීය, ඉක්මනින්.

352
00:37:00,297 --> 00:37:03,528
- දරුවන් බලාගන්න.
- යන්න, මගේ ආදරය.

353
00:37:03,600 --> 00:37:05,795
හර්බට්, එපා. මෙම මාර්ගයේ.

354
00:37:23,086 --> 00:37:24,178
විවෘතයි!

355
00:37:48,612 --> 00:37:50,637
ඔබත් මේ ආයුධය හඳුනා ගන්නවාද?

356
00:37:52,349 --> 00:37:53,407
ඔව්.

357
00:37:54,584 --> 00:37:58,020
පෙනෙන විදිහට ආයුධය
හර්බට් තාල්මන් මහතාට අයත් වේ.

358
00:38:26,583 --> 00:38:29,381
අපි අපේ විමර්ශනය දිගටම කරගෙන යා යුතුද?

359
00:38:30,253 --> 00:38:32,983
අපි එය නීති බලධාරීන්ට භාර දෙමු.

360
00:38:35,258 --> 00:38:37,954
තාල්මන් මහතා ගොනුවක් ගෙන ඇත
සම්මුති ලේඛන...

361
00:38:38,028 --> 00:38:41,464
නවතම පර්යේෂණ සම්බන්ධයෙන්
වානේ වැඩ තුළ.

362
00:38:41,898 --> 00:38:44,696
එය රීච් පිටත ඉතා ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.

363
00:38:46,002 --> 00:38:48,630
ඔහුට එය නිශ්චිත ලෙස භාවිතා කළ නොහැක.

364
00:39:07,357 --> 00:39:09,484
"නඩු පවරන නීතිඥවරයාට.

365
00:39:11,628 --> 00:39:14,222
"1933 පෙබරවාරි 18.

366
00:39:16,466 --> 00:39:17,694
"විෂය:

367
00:39:18,935 --> 00:39:22,564
"චෝදනාව
පලාගිය හර්බට් තාල්මන්ගේ...

368
00:39:24,241 --> 00:39:26,334
"පළමු මට්ටමේ මිනීමැරුම සඳහා ...

369
00:39:26,743 --> 00:39:30,235
"Baron Joachim von Essenbeck ගේ."

370
00:39:56,673 --> 00:39:59,574
මම දන්නවා ඔයාට දැනෙන දේ මගේ ආදරණීය මාටින්.

371
00:40:00,610 --> 00:40:04,910
ඒත් එක දවසින් තව දවසක් යන්න බෑ...

372
00:40:08,952 --> 00:40:12,888
මෙතරම් විශාල වගකීමක් භාරගන්න...

373
00:40:12,956 --> 00:40:15,618
දැනෙන්නේ නැතුව කියමුකෝ...

374
00:40:16,860 --> 00:40:18,088
බයයි.

375
00:40:18,161 --> 00:40:22,598
නමුත් මම හෝ ෆෙඩ්රික් නොවේ
ඔබව තනි කරනු ඇත.

376
00:40:23,233 --> 00:40:24,723
අපි කියනවා, කෙසේ වෙතත් ...

377
00:40:24,801 --> 00:40:28,259
ඔයාට හැම වෙලාවෙම තියෙනවා කියලා
ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු කරගෙන යාමට...

378
00:40:29,272 --> 00:40:33,470
සහ සමාගමේ ගැටළු අතට ගැනීමට.

379
00:40:36,112 --> 00:40:38,979
ඒවා පොඩි ප්‍රශ්න නෙවෙයි, මාව විශ්වාස කරන්න.

380
00:40:40,317 --> 00:40:44,777
මේ අතර, ෆෙඩ්රික් සහ අයි
ව්‍යාපාරය දිගටම කරගෙන යනු ඇත...

381
00:40:45,322 --> 00:40:48,052
අපි හැම විටම අතීතයේ කළාක් මෙන්.

382
00:40:49,025 --> 00:40:53,018
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබ උපකල්පනය කළ යුතු නැති බව ...

383
00:40:53,396 --> 00:40:55,887
වානේ වැඩ සභාපති ...

384
00:40:56,266 --> 00:41:00,430
එවැනි ඛේදජනක තත්වයන් යටතේ.

385
00:41:04,407 --> 00:41:06,170
නමුත් අවාසනාවකට...

386
00:41:06,676 --> 00:41:10,305
මට තාම කියන්න ඕන උනේ ඒක...

387
00:41:13,783 --> 00:41:15,648
සීයා හරි.

388
00:41:16,886 --> 00:41:20,014
මේ කාලයේ අපේ පැල...

389
00:41:20,724 --> 00:41:23,158
ඔව්, සියල්ලට පසු ...

390
00:41:26,930 --> 00:41:29,831
එක්කෝ එකඟයි
රජය සමඟ...

391
00:41:29,899 --> 00:41:32,891
නැතිනම් අපේ ව්‍යාපාරය, අපේ වාසි...

392
00:41:39,943 --> 00:41:42,969
මම ව්‍යාපාරිකයෙකු ලෙස පෙනී නොසිටිමි,
දේශපාලකයෙක්වත් නෙවෙයි.

393
00:41:43,246 --> 00:41:45,476
කෙසේ වෙතත්, මෙය මම ද දනිමි ...

394
00:41:47,183 --> 00:41:50,482
එය විශේෂ නිෂ්පාදනයේ කාරණයකි.

395
00:41:51,454 --> 00:41:53,820
තාක්ෂණික ගැටළු තිබේ.

396
00:41:56,526 --> 00:41:57,618
හොඳයි.

397
00:41:59,329 --> 00:42:00,660
ඉතා හොඳයි.

398
00:42:01,297 --> 00:42:03,925
ඔබ ඔටුන්න හිමි කතාවක් පවා කර ඇත.

399
00:42:05,935 --> 00:42:09,200
කෙසේ වෙතත්, දැන් අතිශයෝක්තියට නංවන්න එපා.

400
00:42:10,607 --> 00:42:13,007
අපි මෙම රැස්වීම ලබා දීමට උත්සාහ කරමු ...

401
00:42:13,576 --> 00:42:17,945
තරමක් හුරුපුරුදු ස්වරයක්?

402
00:42:21,217 --> 00:42:24,209
- ජෝකිම්ගේ අභිප්රාය--
- මම ඔබෙන් අයදිනවා, කොන්ස්ටන්ටින්!

403
00:42:25,588 --> 00:42:29,080
මාටින් අවසන් කර නැත.
එයා තාම මොනවා හරි කියනවා.

404
00:42:29,159 --> 00:42:30,626
අපි සවන් දෙමු.

405
00:42:32,262 --> 00:42:36,062
කොන්ස්ටන්ටින් මාමා,
මම සීයාගේ සියලු කැමැත්තට ගරු කරමි.

406
00:42:40,804 --> 00:42:45,138
ඔහු ඔබව උප සභාපති ලෙස නම් කර ඇත,
එය එසේ වීම සාධාරණ ය.

407
00:42:48,278 --> 00:42:51,076
ඒත් මට හිතෙනවා මේ වගේ මොහොතක...

408
00:42:51,681 --> 00:42:55,378
මම හිතන්නේ, ඔව්, මේ වගේ මොහොතක,
ජනාධිපති...

409
00:42:55,752 --> 00:42:58,846
සියල්ලටත් වඩා, කාර්මික ශිල්පියෙකු අවශ්ය වේ.

410
00:43:04,127 --> 00:43:06,288
මේ මොන විහිළුවක්ද?

411
00:43:06,362 --> 00:43:09,593
එය විහිළුවක් නොවේ.
දැවැන්ත අවශ්‍යතා පරදුවට තබා ඇත.

412
00:43:12,435 --> 00:43:15,199
හා මාටින් සිතන්නේ ...

413
00:43:16,940 --> 00:43:19,909
මම දන්න තරමින් පලවෙනි පාර...

414
00:43:20,276 --> 00:43:22,972
මාර්ටින් කවදා හෝ කල්පනා කිරීමට තම හිස භාවිතා කළේය.

415
00:43:23,046 --> 00:43:26,573
මට ප්‍රධාන තොගය උරුමයි,
සහ තීරණය කිරීම මට භාරයි.

416
00:43:27,016 --> 00:43:28,813
තීරණය කිරීම මට භාරයි!

417
00:43:36,059 --> 00:43:39,051
මම Frederick Bruckmann නම් කරනවා...

418
00:43:39,696 --> 00:43:41,823
පරිපාලනයේ සභාපති...

419
00:43:41,898 --> 00:43:45,163
සහ සාමාන්ය අධ්යක්ෂ
Essenbeck Steelworks හි ...

420
00:43:45,902 --> 00:43:49,497
සහ එයට සම්බන්ධ සියලුම සාමාජික කණ්ඩායම්.

421
00:43:55,612 --> 00:43:57,477
ෆෙඩ්රික් බෲක්මන්.

422
00:43:58,047 --> 00:44:03,007
මම ඔයාව මේ විදියට උඩට ඇදලා ගත්තා
ඔබ සිටි කිසිවක් සිට.

423
00:44:04,621 --> 00:44:06,316
හර්බට්ගේ පිස්තෝලය...

424
00:44:06,823 --> 00:44:10,725
Aschenbach ගේ සාක්ෂිය,
එස්එස්ගේ පැමිණීම.

425
00:44:15,098 --> 00:44:17,259
ඕනෑවට වඩා ෆැන්ටසි, කොන්ස්ටන්ටින්.

426
00:44:19,502 --> 00:44:21,129
ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

427
00:44:22,372 --> 00:44:24,863
අද ඔබත් යමක් ඉගෙන ගත්තා.

428
00:44:25,341 --> 00:44:28,504
ඔබට උගන්වන්නේ නැති දේවල්
ඔයා වගේ ඉස්කෝලෙක.

429
00:44:29,445 --> 00:44:30,537
එන්න.

430
00:44:40,924 --> 00:44:42,915
මිත්‍යාවන් ඇතිකරගන්න එපා.

431
00:44:43,927 --> 00:44:45,895
මේ යුද්ධය පටන් ගත්තා විතරයි.

432
00:44:48,331 --> 00:44:50,265
ගුන්තර්, එන්න!

433
00:48:13,169 --> 00:48:17,629
පළමු ආකෘතියට, බලාපොරොත්තුව සමඟ
එහි සංගීතය අපට ඉක්මනින් ඇසෙනු ඇතැයි කියා.

434
00:48:29,886 --> 00:48:32,684
මෙම විනෝදාස්වාදය තවත් බොහෝ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද?

435
00:48:33,756 --> 00:48:37,123
ඔබේ ස්ථානය මෙහි ඇත, මාටින්.
දැන් යන්න බෑ.

436
00:48:37,393 --> 00:48:38,792
හරි සර්.

437
00:48:44,100 --> 00:48:45,567
බෲක්මන් මහතා.

438
00:48:48,237 --> 00:48:50,000
මට තේරෙන්නේ නෑ...

439
00:48:50,072 --> 00:48:53,564
මම ඔබේ පියා දැන සිටියා
1916 දී ප්රංශ පෙරමුණේදී.

440
00:48:54,477 --> 00:48:58,106
සැබෑ එසන්බෙක් සහ වීර නිලධාරියෙක්.

441
00:48:58,748 --> 00:48:59,806
මම දන්නවා.

442
00:48:59,882 --> 00:49:03,909
සාමාන්‍ය කාර්ය මණ්ඩලය තරමක් ස්ථිරයි
මෙම කරුණ මත. එක්කෝ රෝම් යනවා නැත්නම් අපි යනවා.

443
00:49:03,986 --> 00:49:05,783
එය නිරුවත් කප්පම් ගැනීමකි.

444
00:49:06,322 --> 00:49:10,383
SA යනු උගුරේ පිහියකි
ඉහළ මූල්‍ය සහ <i>Reichswehr</i>.

445
00:49:10,460 --> 00:49:13,429
එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, එය අවශ්ය වනු ඇත
ගලායාම නතර කිරීමට...

446
00:49:13,496 --> 00:49:16,659
බර කාලතුවක්කු වලින්
SA හි බැරැක්ක තුළට.

447
00:49:17,967 --> 00:49:20,561
එය ඔබගේ පෞද්ගලික මතයද?

448
00:49:20,636 --> 00:49:23,127
එය සාමාන්‍ය කාර්ය මණ්ඩලයේ මතයයි.

449
00:49:23,806 --> 00:49:27,936
ඒ වගේම කුලපතිතුමාගේ,
මම එහෙම කිව්වට ඔයාට කමක් නැත්තම්.

450
00:49:28,277 --> 00:49:31,371
හමුදාව යනු හමුදාව වන අතර SA යනු SA ය.

451
00:49:31,781 --> 00:49:34,409
අපි අභ්‍යන්තර පිළිවෙල ගැන සැලකිලිමත් නැහැ.

452
00:49:34,550 --> 00:49:38,179
ඒ වගේම අපි බෙදෙන්නේ නැහැ
අන් අය සමඟ අපගේ සාම්ප්රදායික යුතුකම්.

453
00:49:38,387 --> 00:49:40,116
සම්ප්‍රදායික රාජකාරි?

454
00:49:40,990 --> 00:49:44,187
මම දැනගන්න කැමතියි
ප්‍රෂියානු ජෙනරාල්වරු සිටි තැන...

455
00:49:44,260 --> 00:49:47,457
අපි ජර්මනිය පිරිසිදු කරන විට
ඉහළ සිට පහළට!

456
00:49:47,530 --> 00:49:50,897
- මේ රට කිසිදා පිරිසිදු නොවනු ඇත--
- මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා.

457
00:49:51,734 --> 00:49:53,133
මහත්තයෝ.

458
00:49:54,837 --> 00:49:58,329
කුසල් ගැන කිසිවකුට සැක නැත
ප්රහාරක ආකෘතීන්, ආදරණීය ඥාති සහෝදරයා.

459
00:49:59,442 --> 00:50:03,071
අපිම මෙහි නොසිටිනු ඇත
එස්ඒ එකේ වැඩ නැතුව.

460
00:50:03,713 --> 00:50:06,876
නමුත් බර ආයුධ අවශ්ය නොවේ
මහජන සාමය සඳහා.

461
00:50:08,351 --> 00:50:10,649
ඔබ කළ යුත්තේ අවට බැලීමයි.

462
00:50:10,720 --> 00:50:14,178
ජර්මනිය වඩාත් පිළිවෙලට ඇති රටයි
මුළු ලෝකයේම.

463
00:50:14,457 --> 00:50:17,893
ඒක සතුටක්
ඇමරිකානු සහ ඉංග්‍රීසි සංචාරකයින් සඳහා.

464
00:50:19,128 --> 00:50:20,993
තව මොනවද ඕනේ?

465
00:50:22,832 --> 00:50:25,426
ඉතින් මහත්තයෝ අපි හැමෝම එකඟයි.

466
00:50:25,501 --> 00:50:28,561
එක මැෂින් තුවක්කුවක් නැහැ
මෙතනින් යනවා...

467
00:50:29,505 --> 00:50:32,406
එය සාමාන්‍ය කාර්ය මණ්ඩලය විසින් ඉල්ලා සිටින්නේ නම් මිස.

468
00:50:49,091 --> 00:50:51,821
අපි ඡන්දෙට කිට්ටුයි ෆෙඩ්රික්...

469
00:50:52,128 --> 00:50:55,859
අපි ඔවුන්ව ඕනෑම වියදමකින් ජයගත යුතුයි
අපට අවශ්‍ය නම් ඔවුන් අන්තිමයා වීමටයි.

470
00:50:55,932 --> 00:50:58,366
නමුත් ඒ සඳහා විශාල මුදලක් වැය වන බව ඔබ දන්නවා.

471
00:50:58,668 --> 00:51:00,397
එසන්බෙක් පරක්කුයි.

472
00:51:01,370 --> 00:51:06,069
ජෝකිම්ගේ මුරණ්ඩු සතුරුකම නිර්මාණය වී ඇත
මෙම පිළිගත නොහැකි තත්වය.

473
00:51:06,208 --> 00:51:08,540
අනෙක් සියලුම කර්මාන්තකරුවන්
ඔවුන්ගේ කෝටාව ගෙවා ඇත--

474
00:51:08,611 --> 00:51:12,638
සමාවෙන්න. පැත්තකට වෙලා ඉන්න අමාරුයි
එතරම් විශාල මුදලක් ...

475
00:51:12,715 --> 00:51:15,240
ශේෂ පත්‍ර ජුගුල් නොකර.

476
00:51:16,085 --> 00:51:18,053
මේක සංස්ථාවක්...

477
00:51:18,955 --> 00:51:22,857
සහ ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි,
කොන්ස්ටන්ටින් ගැටලුවක් විය හැකිය.

478
00:51:25,261 --> 00:51:27,422
කොන්ස්ටන්ටින්ට ගැටලුවක් වීමට අවශ්‍ය නම් ...

479
00:51:27,496 --> 00:51:31,865
හොඳයි එහෙනම් මම කියන්නේ ඒක ප්‍රශ්නයක්
සෑම විටම විසඳිය හැකිය.

480
00:51:33,569 --> 00:51:35,036
එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?

481
00:51:35,371 --> 00:51:38,238
"රාජ්‍යයට තලා දැමීම වැළැක්විය නොහැක
අහිංසක පුංචි මල්...

482
00:51:38,307 --> 00:51:41,640
- "මල් එහි මාර්ගය අවහිර කරන්නේ නම්."
- මම රාජ්ය නොවේ.

483
00:51:42,244 --> 00:51:46,180
මම මට කරන්න ඕන හැම දෙයක්ම කළා,
මම තවදුරටත් සම්බන්ධ නොවන්නෙමි.

484
00:51:46,248 --> 00:51:47,647
දැන් එන්න!

485
00:51:48,517 --> 00:51:50,815
හැම වචනයක්ම මාව ගන්න එපා.

486
00:51:51,787 --> 00:51:54,813
ඒවා හේගල්ගේ වචන, ඔබ දන්නවා.

487
00:51:57,360 --> 00:51:58,691
ඔහු ඔහුගේ සොහොන වෙත හැරෙනු ඇත ...

488
00:51:58,761 --> 00:52:02,458
කොන්ස්ටන්ටින් යන අදහස අනුව
එයාගේ අහිංසක පුංචි මලට සාපේක්ෂව.

489
00:52:03,466 --> 00:52:06,458
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මට යන්න පුළුවන් කියලා? එය ප්රමාදය.

490
00:52:07,803 --> 00:52:09,395
ඔව්, යන්න, මාටින්.

491
00:52:09,939 --> 00:52:11,930
ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.

492
00:52:16,879 --> 00:52:20,212
ඔබ සෑම දෙයකටම පිළිතුරු දෙනු ඇත
එය මෙහි සිදු විය හැක.

493
00:52:21,283 --> 00:52:22,807
ඒක මතක තියාගන්න.

494
00:52:26,122 --> 00:52:30,957
ESSENBECK වාත්තු-වානේ කර්මාන්ත ශාලාව H. ESSENBECK

495
00:53:02,191 --> 00:53:04,523
<i>එමර් වීදිය, කරුණාකර. ඉක්මනින් පදවන්න.</i>

496
00:53:57,012 --> 00:54:00,470
- ඇය දැන් මෙහි නැත. ඇය එළියට ගිහින්.
- ස්තූතියි, මම දන්නවා.

497
00:56:01,270 --> 00:56:05,331
තෝමස් සහ හෙන්රිච් මෑන්, වෝල්ටර් රතේනෝ...

498
00:56:10,379 --> 00:56:13,075
Erich Maria Remarque...

499
00:56:14,383 --> 00:56:17,443
Arnold සහ Stefan Zweig...

500
00:56:19,488 --> 00:56:20,978
André Gide...

501
00:56:22,458 --> 00:56:24,016
හෙලන් කෙලර්...

502
00:56:25,027 --> 00:56:26,722
මාග්‍රට් සැන්ගර්...

503
00:56:27,630 --> 00:56:29,188
ජැක් ලන්ඩන්...

504
00:56:30,266 --> 00:56:32,291
ජෝර්ජ් බර්නාඩ් ෂෝ...

505
00:56:33,936 --> 00:56:35,494
Émile Zola...

506
00:56:37,339 --> 00:56:38,863
Marcel Proust.

507
00:57:45,674 --> 00:57:47,039
මෙහේ එන්න.

508
00:57:51,981 --> 00:57:54,176
මට එය විවෘත කිරීමට සිදු විය. මට කණගාටුයි.

509
00:57:59,054 --> 00:58:03,013
මම තැපෑල කියවීමට බැඳී සිටිමි,
විශේෂයෙන් විදේශ ලිපි හුවමාරුව.

510
00:58:03,492 --> 00:58:07,326
හර්බට් තාල්මන් මගේ මාමා.
මට ලැබිය නොහැකි විකාරයක් -

511
00:58:07,396 --> 00:58:09,364
මට සවන් දෙන්න, වොන් එසන්බෙක්.

512
00:58:09,431 --> 00:58:12,730
ඔබේ මාමාට හොඳ සිහියක් තිබුණා නම්,
ඔහු ඔබට මෙහි ලියන්නේ නැත.

513
00:58:12,801 --> 00:58:16,669
ඔහු මට ලියන්නේ කොහෙන්ද?
ඔහුට උදව් අවශ්‍යයි.

514
00:58:16,772 --> 00:58:20,538
- ඔයාම ඒක කියෙව්වා නේද?
- මට කිසිවක් දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

515
00:58:20,642 --> 00:58:22,940
මම ඒකට සම්බන්ධ වෙන්න කැමති නැහැ.

516
00:58:23,012 --> 00:58:27,108
මට අවශ්‍ය ඔබ අපේ ආයතනය ඇදගෙන නොයන ලෙස පමණි
මෙම අවුල තුළ.

517
00:58:28,851 --> 00:58:31,285
එතකොට මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ...

518
00:58:32,421 --> 00:58:35,254
ඔබේ මාමා ලියන දේ විශ්වාස කිරීම මම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

519
00:58:38,794 --> 00:58:41,160
- මම යන්න අවසර ඉල්ලනවා.
- යන්න.

520
00:58:42,865 --> 00:58:45,891
සහ ඔබේ කොණ්ඩය කපා ගන්න, von Essenbeck.

521
00:58:47,469 --> 00:58:48,731
ඔව් සර්.

522
00:58:57,346 --> 00:58:58,813
ඔව්, මම විශ්වාස කරන්නේ එපමණයි.

523
00:58:58,881 --> 00:59:03,113
අලුත් කිරීම, බදු තැන්පතු, මුද්දර සඳහා ඉල්ලීම.

524
00:59:04,119 --> 00:59:06,849
- ගමනට හේතුව?
- නිවාඩු.

525
00:59:07,489 --> 00:59:11,118
නිවාඩු. තනියම යනවද මිසිස් තල්මන්?

526
00:59:11,593 --> 00:59:13,220
මගේ දරුවන් සමඟ.

527
00:59:14,596 --> 00:59:17,895
තිල්ඩ්, වයස අවුරුදු එකොළහයි. එරිකා, අට.
ඒක හරිද?

528
00:59:18,700 --> 00:59:19,758
ඔව්.

529
00:59:21,804 --> 00:59:24,295
ඔබ ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා සමඟ එකතු වීමට අදහස් කරනවාද?

530
00:59:25,140 --> 00:59:26,164
නැත.

531
00:59:27,209 --> 00:59:29,700
සමහරවිට ඔබ ඔහු කොහෙද දන්නේ නැහැ.

532
00:59:30,512 --> 00:59:32,639
අපි හැම විටම හොඳින් දැනුවත්, ඔබ දන්නවා.

533
00:59:32,714 --> 00:59:35,911
මට අමාරුව පේන්නෙ නෑ.
අපි කැමති අයින් වෙන්න විතරයි.

534
00:59:36,151 --> 00:59:38,847
කවුරුහරි ඔබට යම් අපහසුතාවයක් ඇති කර තිබේද?

535
00:59:39,988 --> 00:59:41,649
නැහැ, හරියටම නැහැ.

536
00:59:49,331 --> 00:59:52,232
ඔයා දන්නවද ඔයාගේ මහත්තයා කියලා
මිනීමැරුමක් කර තිබේද?

537
00:59:52,301 --> 00:59:54,030
ඒක විකාරයක්. අපකීර්තියක්.

538
00:59:54,103 --> 00:59:56,833
ඔයාට විශ්වාස ද? එහෙනම් ඇයි ඔයා නැත්තේ
ඔහුට නැවත පැමිණීමට ඒත්තු ගන්වන්නද?

539
00:59:56,905 --> 00:59:59,738
- ඔහුට ඔහුගේ නිර්දෝෂීභාවය ඔප්පු කළ හැකිය.
- නමුත් මම දන්නේ නැහැ ඔහු කොහෙද කියලා.

540
00:59:59,808 --> 01:00:02,174
ළමයින්ට හෝ මට ඇත්තේ කුමක්ද?
එය සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

541
01:00:02,244 --> 01:00:05,042
අපට විරුද්ධව යම් චෝදනාවක් තිබේද?

542
01:00:05,147 --> 01:00:08,514
අපිට යන්න ඕන නෑ, පැනලා යන්න විතරයි.

543
01:00:18,827 --> 01:00:22,991
- කවුරුහරි ඔබට පිටව යාමට බල කරනවද?
- නැහැ, ඔවුන් මාව නවත්වනවා.

544
01:00:24,199 --> 01:00:26,258
කවුද ඔයාව නවත්තන්නෙ මිස්...

545
01:00:26,568 --> 01:00:28,866
තාල්මන්. එලිසබෙත් තාල්මන්.

546
01:00:29,171 --> 01:00:31,401
සමහරවිට ඔබ අදහස් කරන්නේ insinuate කිරීමටය.

547
01:00:31,840 --> 01:00:35,276
උත්තර දෙන්න. බය වෙන්න එපා. උත්තර දෙන්න.

548
01:00:37,546 --> 01:00:40,071
- සුභ උදෑසනක්.
- ඔබේ මිතුරා නිවසේ නැත.

549
01:00:40,149 --> 01:00:41,912
ඔව්. හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

550
01:00:41,984 --> 01:00:44,248
ඇයට පිටතට යාමට සිදු විය.
ඇය ප්‍රමාද වී ආපසු එන බව පැවසුවාය.

551
01:00:44,319 --> 01:00:45,684
කමක් නැහැ.

552
01:01:47,282 --> 01:01:48,408
ලීසා.

553
01:01:50,786 --> 01:01:53,619
බලන්න මම ඔයාට ගෙනාපු දේ.
ඔබ මේ කුඩා අශ්වයාට කැමතිද?

554
01:01:53,689 --> 01:01:57,056
- ඔව්, ස්තූතියි.
- ඔබට එය මත ගමන් කළ හැකිය. ඔයා එයට කැමති ද?

555
01:01:58,393 --> 01:02:01,294
ඔබට එය සිපගන්න පුළුවන්. එය උත්සාහ කරන්න, ලීසා.

556
01:02:01,730 --> 01:02:04,426
- ඒ සියල්ල ඔබගේ ය. ඔයා එයට කැමති ද?
- ඔව්.

557
01:02:05,334 --> 01:02:07,359
ඔබ ඔහු ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

558
01:02:07,769 --> 01:02:11,466
ඔයා දන්නවද එයා ඔයාට ගොඩක් කැමතියි.
ඔහු ඇත්තටම කරනවා.

559
01:03:01,056 --> 01:03:02,216
ලීසා!

560
01:03:10,999 --> 01:03:13,433
ලීසා, ඇයි ඔබ මට පිළිතුරු නොදෙන්නේ?

561
01:03:37,592 --> 01:03:39,958
- ඔයා නපුරු කෙල්ලෙක්, ලීසා.
- නැහැ!

562
01:03:42,998 --> 01:03:46,934
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
මම ඔයාට කිව්වා කාලය නාස්ති කරන්න එපා කියලා.

563
01:03:47,169 --> 01:03:49,034
ඔයා කවදාවත් කිසිම වැඩක් කරන්නේ නැහැ.

564
01:03:51,440 --> 01:03:56,104
ඔයා මෙතන ඉඳලා දවසම සෙල්ලම් කරන්න.
මෙතන තියෙන අවුල බලන්න.

565
01:03:57,245 --> 01:04:00,703
අඬන්න නවත්තන්න, නැත්තම් මම ඔයාට ඇත්තටම දෙන්නම්
අඬන්න දෙයක්.

566
01:04:03,018 --> 01:04:05,851
මම කිව්වා නවතින්න කියලා. ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?

567
01:04:07,155 --> 01:04:09,248
කාමරය පිරිසිදු කිරීම ආරම්භ කරන්න.

568
01:04:10,726 --> 01:04:12,853
සහ තහඩු සේදීම අවශ්ය වේ.

569
01:04:13,128 --> 01:04:16,325
දැන් එන්න. වැඩට යන්න!

570
01:05:13,188 --> 01:05:14,416
මාටින්.

571
01:05:19,394 --> 01:05:20,588
ඒ ඔබයි.

572
01:05:20,662 --> 01:05:23,961
- මම ඔබව මෙහි සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු නොවෙමි.
- වෙලාව කීයද?

573
01:05:24,866 --> 01:05:27,733
- වෙලාව 2:00.
- 2:00.

574
01:05:28,670 --> 01:05:31,764
ගොඩක් පරක්කුයි.
අද රෑ මට කරන්න වැඩ ගොඩක් තිබුණා.

575
01:05:40,949 --> 01:05:43,042
මට උදව් කරන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා. මට උපකාර කරන්න.

576
01:05:48,457 --> 01:05:51,984
ඔබ ශක්තිමත්ම බව මම දනිමි,
ඔබට මා යන එක වලක්වන්න පුළුවන්.

577
01:05:52,060 --> 01:05:54,460
නමුත් එහි තේරුම කුමක්දැයි මට නොපෙනේ.

578
01:05:54,996 --> 01:05:57,590
ඔබට තවමත් හර්බට් ගැන බිය විය නොහැක.

579
01:05:59,534 --> 01:06:02,469
ඔව්, සමහර විට කලින්, නමුත් දැන්!

580
01:06:02,537 --> 01:06:06,098
දැන් එයාගේ පත්තරවල වටිනාකමක් නැහැ.
කවුරුත් එයාට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

581
01:06:06,174 --> 01:06:08,369
ජර්මනියට ඇය කැමති පරිදි කළ හැකිය.

582
01:06:09,277 --> 01:06:12,212
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් ඔබටම කළ හැකිය
මුළු යුරෝපයේම.

583
01:06:12,280 --> 01:06:16,273
කවුරුත් ඇඟිල්ලක් උස්සන්න යන්නේ නැහැ
ඔබට එරෙහිව. ඉතින් ඇයි අපිව මෙතන තියන්නේ?

584
01:06:18,119 --> 01:06:21,714
අනේ ඔව්, මොකද දවසක අපිට මතක ඇති.

585
01:06:22,624 --> 01:06:26,253
අපි දන්න දේ අපිටම කියන්න පුළුවන්
ඔබ ගැන, හැමෝම ගැන.

586
01:06:26,328 --> 01:06:29,456
ඒත් ඔයා හිතනවද එදා
එනවාද, සොෆී?

587
01:06:29,531 --> 01:06:31,726
නැත, එය නොවේ.

588
01:06:35,270 --> 01:06:38,831
හර්බට් තවමත් තමාව රවටා ගනී.
මම තවදුරටත් නැහැ. ඔබ කවදාවත් එය විශ්වාස කළේ නැහැ.

589
01:06:38,907 --> 01:06:41,068
ඉතින් ඇයි? ඇයි අපිව මෙතන තියන්නේ?

590
01:06:43,211 --> 01:06:46,044
මෙතන මගේ පැමිණීම පමණයි
ඔබට දරාගත නොහැකි විය යුතුය ...

591
01:06:46,114 --> 01:06:48,548
මන්ද එය ඔබට මතක ඇති බැවිනි
ඔබට අමතක කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට.

592
01:06:48,617 --> 01:06:50,676
මටත් ඕන අමතක කරන්න විතරයි.

593
01:06:50,752 --> 01:06:53,277
එහෙනම් අපි යමු සොෆී. අපි යමු.

594
01:06:54,456 --> 01:06:56,822
එකම එක වචනයක්, එක වචනයක් ඔබෙන්.

595
01:06:57,526 --> 01:06:59,255
එක් වචනයක් ප්රමාණවත්ය.

596
01:06:59,694 --> 01:07:03,528
යන්න. යන්න. මෙය ඔබට අවශ්ය නම්.

597
01:07:11,306 --> 01:07:13,706
කෙසේ වෙතත්, ඔබම රවටා ගන්න එපා, එලිසබෙත්.

598
01:07:13,775 --> 01:07:16,471
ආයේ දවසක එන්න හීන දකින්න එපා
ජර්මනිය සොයා ගැනීමට...

599
01:07:16,545 --> 01:07:20,811
ඔබේ හදවතට ඉතා ආදරය කළ.
ඒක ඉවරයි, ජර්මනිය. සදහටම.

600
01:07:21,216 --> 01:07:24,117
මෙය හැර වෙනත් ජර්මනියක් නොවනු ඇත.

601
01:07:24,519 --> 01:07:27,784
තවද ඔබට එයින් ගැලවීමට නොහැකි වනු ඇත
නැතහොත් එය වළක්වා ගන්න.

602
01:07:28,490 --> 01:07:32,950
මක්නිසාද ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර එය පැතිරෙනු ඇත,
යුරෝපය පුරා සහ සෑම තැනකම.

603
01:07:54,983 --> 01:07:57,076
<i>Hauptsturmführer</i> Aschenbach.

604
01:07:59,487 --> 01:08:01,387
Baroness von Essenbeck.

605
01:08:22,677 --> 01:08:23,769
ලීසා.

606
01:08:24,946 --> 01:08:26,038
එන්න.

607
01:08:32,921 --> 01:08:34,946
එන්න, මම එය ඔබට පෙන්වන්නම්.

608
01:08:44,332 --> 01:08:47,631
ඇයි ඔයා පහුගිය දවසක ඇඬුවේ?
මට ඔයාව ඇහුණා, ඔයා දන්නවා.

609
01:08:48,203 --> 01:08:49,966
කවුරුහරි ඔයාට ගැහුවද?

610
01:08:51,306 --> 01:08:52,705
ඔයාගේ අම්මා?

611
01:08:53,475 --> 01:08:56,603
ඇය එය නිතර කරනවද,
ඔබේ කුඩා බූරුවා මතද?

612
01:09:37,886 --> 01:09:38,978
ඇයි?

613
01:10:17,192 --> 01:10:18,784
නවත්වන්න, මාටින්.

614
01:10:20,061 --> 01:10:22,529
ඒක නවත්තන්න පැටියෝ. මට යන්න වෙනවා.

615
01:10:22,597 --> 01:10:25,430
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මම පෙනී සිටීමට යනවා.

616
01:10:25,800 --> 01:10:26,994
පෙනී සිටීමට?

617
01:10:28,436 --> 01:10:30,063
නෑ, මාත් එක්ක ඉන්න.

618
01:10:30,905 --> 01:10:32,770
මම ප්රමාදයි.

619
01:10:33,641 --> 01:10:35,609
මට යන්න වෙනවා පැටියෝ.

620
01:10:37,345 --> 01:10:39,245
ඔයාට මදිද?

621
01:10:40,148 --> 01:10:42,810
මම පරක්කුයි පැටියෝ. මට යන්න වෙනවා.

622
01:10:43,718 --> 01:10:46,050
එය නවත්වන්න! කරුණාකර!

623
01:10:53,795 --> 01:10:56,025
කෝ යකා ඒ ඇඳුම?

624
01:11:01,269 --> 01:11:03,601
ආදරණීය, කරුණාකර.

625
01:11:05,240 --> 01:11:06,468
එය නවත්වන්න.

626
01:11:07,542 --> 01:11:09,407
ඒ ඇති මාර්ටින්.

627
01:11:09,944 --> 01:11:13,971
ඔබට යම් උපකාරයක් වීමට අවශ්‍ය නම්,
ඇයි ඔයා මේ කාමරේ ටිකක් පිළිවෙළකට දාන්නේ නැත්තේ?

628
01:11:14,082 --> 01:11:16,277
බලන්න ඔයා මොන මගුලක්ද කරලා තියෙන්නේ කියලා.

629
01:11:17,652 --> 01:11:20,143
අනික ඒ මෝඩ චූටි කෙල්ල අසනීපෙන්.

630
01:11:20,588 --> 01:11:22,419
- WHO?
- ලීසා.

631
01:11:22,524 --> 01:11:25,220
මට එයාගේ ඩොක්ටර්ටත් ගෙවන්න තියෙනවා.

632
01:11:25,693 --> 01:11:28,059
ඇයට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද? ඇය සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

633
01:11:28,129 --> 01:11:30,927
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද? ඒක තේරුම් ගන්න බෑ.

634
01:11:31,299 --> 01:11:34,996
ඇයට ඉහළ උෂ්ණත්වයක් ඇත.
ඊයේ රාත්‍රියේ ඇය උමතු විය.

635
01:11:36,237 --> 01:11:37,636
මම ගොඩක් පරක්කුයි.

636
01:11:40,775 --> 01:11:43,266
මාටින්, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

637
01:11:43,645 --> 01:11:47,581
ඇයි ඔයා මම කියපු විදියට කරන්නේ නැත්තේ?
මේ කාමරය එතරම්ම අවුල් ජාලයක පවතී.

638
01:11:50,885 --> 01:11:52,750
දැන්, මම ඇත්තටම යා යුතුයි.

639
01:11:59,093 --> 01:12:02,153
ආදරණීය, ඔබ යන විට,
කරුණාකර දොර අගුළු දමන්න.

640
01:12:03,932 --> 01:12:05,160
ආයුබෝවන්.

641
01:13:12,048 --> 01:13:13,140
ලීසා.

642
01:14:59,689 --> 01:15:02,317
- ඔයාට අපිව අමතක වෙන්නේ නැද්ද?
- මම පොරොන්දු වෙනවා.

643
01:15:04,928 --> 01:15:07,021
අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි ඉතින්.

644
01:15:07,130 --> 01:15:10,588
නමුත් ඔබ සාදරයෙන් පිළිගන්නා බව ඔබ දන්නවා
හර්බට් සහ මම, ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක.

645
01:15:10,667 --> 01:15:13,727
- එන්න උත්සාහ කරන්න.
- ඔව්, මම උත්සාහ කරන්නම්. මම ඇත්තටම කරන්නම්.

646
01:15:14,838 --> 01:15:19,002
දරුවන් කොතරම් උද්යෝගයෙන් සිටිනවාදැයි සිතා බලන්න.
අපි හැමෝම හර්බට්ව බලන්න යනවා.

647
01:15:19,075 --> 01:15:20,406
මගේ ආදරය ඔහුට දෙන්න.

648
01:15:31,450 --> 01:15:34,715
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

649
01:15:35,888 --> 01:15:37,685
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

650
01:15:37,756 --> 01:15:40,691
මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ!

651
01:15:41,326 --> 01:15:42,657
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

652
01:15:42,728 --> 01:15:46,755
බලන්න, නිවස තෑගි වලින් පිරී ඇත.
මිල අධික දේවල්.

653
01:15:51,236 --> 01:15:54,603
මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ!

654
01:15:57,109 --> 01:15:59,737
මම එය කනස්සල්ලට පත් වූ බව ඇසූ විට
බාරොන් වොන් එසෙන්බෙක්...

655
01:15:59,811 --> 01:16:02,075
මම ඔයාට කතා කරන්න නිදහස ගත්තා.

656
01:16:02,147 --> 01:16:04,672
එසේ නොවුවහොත්, මම කිසි විටෙකත් එඩිතර නොවනු ඇත.

657
01:16:04,917 --> 01:16:08,819
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මට අමතක වී නැත
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ සියලු දේ.

658
01:16:09,254 --> 01:16:13,054
තවමත් විධිමත් ගාස්තුවක් නොමැත.
පවුලේ අයගෙන් ලැබෙන සාමාන්‍ය සාක්ෂිය පමණයි...

659
01:16:13,125 --> 01:16:15,992
සහ delirium කතා කරන නමක්
දුප්පත් ගොදුරක් විසිනි.

660
01:16:16,061 --> 01:16:18,552
දරුවා විසින්, මම අදහස් කළේ. වෙන මොකුත් නෙවෙයි.

661
01:16:20,566 --> 01:16:24,297
එසේ වුවද, තරුණ බාරොන්
ක්ලබ් එකකින් එලියට එනවා දැක්කා.

662
01:16:25,270 --> 01:16:27,465
ඒ සමාජ ශාලා වලින් එකක්, ඔබ දන්නවා.

663
01:16:28,273 --> 01:16:29,934
Grabenstrasse මත.

664
01:16:38,750 --> 01:16:40,547
මම ඒක බලාගන්නම්.

665
01:16:55,667 --> 01:16:57,328
ඇයව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

666
01:16:58,971 --> 01:17:01,906
මට පොලිසියට යන්න ඕන නෑ!
මෙතනින් යන්න!

667
01:17:01,974 --> 01:17:04,340
මට යන්න ඕන නෑ!

668
01:17:04,443 --> 01:17:07,105
- අහකට යන්න!
- කට වහපන්!

669
01:17:31,169 --> 01:17:32,500
මේක කියවන්න.

670
01:17:34,206 --> 01:17:35,798
එය ඇදහිය නොහැකි ය.

671
01:17:54,526 --> 01:17:57,654
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඒක තමයි මට දැනගන්න ඕන.

672
01:17:58,130 --> 01:18:01,395
මාටින් කවදාද පෙන්නුවේ
මේ ආකාරයේ මුලපිරීමක්?

673
01:18:02,100 --> 01:18:05,797
අසාමාන්ය රැස්වීමක් කැඳවීමට
අධ්යක්ෂ මණ්ඩලයේ.

674
01:18:07,773 --> 01:18:10,833
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔහු ප්‍රධාන කොටස්කරු සොෆී ය.

675
01:18:11,710 --> 01:18:13,678
ඔහුට රිසි සේ කළ හැකිය.

676
01:18:15,380 --> 01:18:18,281
නමුත් ඔහු රැස්වීමක් කැඳවීමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලයක?

677
01:18:18,350 --> 01:18:20,250
අපි ඉක්මනින්ම දැනගන්නෙමු.

678
01:18:21,853 --> 01:18:24,048
- ඔයා දන්නවද එයා කොහෙද කියලා?
- නැහැ.

679
01:18:25,257 --> 01:18:28,988
මම එයාව හෙව්වා.
එයාව හොයාගන්න බෑ සොෆී.

680
01:18:30,929 --> 01:18:34,660
ඔහු අවසන් වරට දුටුවේය
දින තුනකට පෙර ඩසල්ඩෝෆ් හි බාර් එකක.

681
01:18:36,335 --> 01:18:39,668
- දැන් ඔවුන්ට ඔහු පිළිබඳ සියලු මාර්ග අහිමි වී ඇත.
- ඔහු සොයා ගත යුතුයි.

682
01:18:40,138 --> 01:18:43,073
අවශ්‍ය නම් අපි ජර්මනිය උඩු යටිකුරු කරමු.

683
01:18:59,558 --> 01:19:02,652
- නමුත් ජනාධිපති --
- ජනාධිපතිවරයා මෙහි නැත!

684
01:19:02,794 --> 01:19:04,989
ඔහු නොමැති විට, ඔබ මා පවසන පරිදි කරන්න.

685
01:19:05,063 --> 01:19:07,793
නමුත් අපට සෘජු ඇණවුම් ලැබී තිබෙනවා
නොකරන බව--

686
01:19:07,866 --> 01:19:10,130
මම හැම වගකීමක්ම භාර ගන්නවා.

687
01:19:17,509 --> 01:19:20,842
මුළු තොගයම හරවා යැවිය යුතුය
ස්ටුට්ගාර්ට් වෙත...

688
01:19:24,249 --> 01:19:27,514
සහ ප්රදේශයේ SA විධානය වෙත භාර දෙන ලදී.

689
01:19:28,253 --> 01:19:29,777
ඔයාට තේරෙනවා ද?

690
01:20:17,836 --> 01:20:18,996
ආයුබෝවන්.

691
01:20:32,250 --> 01:20:36,380
- මොකද වෙන්නේ, ෆෙඩ්රික්?
- හරි, කරදර වෙන්න එපා.

692
01:20:37,756 --> 01:20:41,749
අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.
අපි එයාව හොයන්න නුවර බාගයක් තියෙනවා.

693
01:21:09,788 --> 01:21:11,585
Aschenbach නැවත උත්සාහ කරන්න.

694
01:21:13,792 --> 01:21:17,319
- දැන් කල් වැඩියි.
- වෙලාව 3.00ට කිට්ටුයි. ඔබට සැමවිටම උත්සාහ කළ හැකිය!

695
01:21:35,547 --> 01:21:39,711
<i>Hauptsturmführer</i> Aschenbach. එය හදිසියි.

696
01:21:53,231 --> 01:21:54,596
ෆෙඩ්රික්.

697
01:22:01,873 --> 01:22:04,433
බෲක්මන්, ෆෙඩ්රික් බෲක්මන්.

698
01:22:05,310 --> 01:22:07,540
Kleistburg හි මාලිගාවේ සිට.

699
01:22:09,347 --> 01:22:10,746
ඔව්, මම ඉන්නම්.

700
01:23:13,545 --> 01:23:14,773
මාටින්.

701
01:23:17,649 --> 01:23:20,083
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද? මට පිළිතුරු දෙන්න!

702
01:23:20,752 --> 01:23:22,686
කොන්ස්ටන්ටින් ඔබව මෙහි තබා ගන්නේ ඇයි?

703
01:23:23,154 --> 01:23:26,146
ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?
ඔබ ඔහුට පොරොන්දු වූයේ කුමක්ද? මාටින්!

704
01:23:28,960 --> 01:23:30,450
කොන්ස්ටන්ටින්?

705
01:23:31,029 --> 01:23:32,963
මොකද වුණේ, මාටින්?

706
01:23:33,131 --> 01:23:36,658
- මට පුදුමයි. මම ඔහුගේ අතේ.
- නැහැ, මාටින්.

707
01:23:36,835 --> 01:23:39,065
- මට පුදුමයි.
- නැහැ.

708
01:23:44,242 --> 01:23:47,405
- මම ඔබට උදව් කරන්නම්. මට හැමදේම කියන්න.
- නැහැ.

709
01:23:47,479 --> 01:23:51,540
මම සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට දැන සිටිය යුතුයි
ඔබට උදව් කිරීමට! මට කියන්න, මාටින්.

710
01:23:54,719 --> 01:23:56,516
කතා කරන්න, මාටින්.

711
01:23:56,588 --> 01:23:58,749
ඒ ලියුම ලියන්න සැලැස්සුවේ ඔහුද?

712
01:23:58,823 --> 01:24:00,120
නැහැ!

713
01:24:00,392 --> 01:24:03,190
ඒ ලියුම ලියන්න සැලැස්සුවේ ඔහුද?

714
01:24:09,567 --> 01:24:11,660
මම ඒක බලාගන්නම් රත්තරන්.

715
01:24:14,005 --> 01:24:15,768
ඔබේ මව ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

716
01:24:17,008 --> 01:24:20,910
එවිට මොහොත පැමිණ ඇත
අහිංසක පුංචි මල කුඩු කරන්න...

717
01:24:21,312 --> 01:24:23,940
මොකද මල අපේ ගමනට බාධා කරනවා.

718
01:24:25,050 --> 01:24:28,952
මම දැනටමත් කලින් නිවේදනය කර ඇත
ෆෙඩ්රික්ට ද එවැනිම සිදුවීමකි.

719
01:24:30,055 --> 01:24:34,890
නමුත් ෆෙඩ්රික් හොඳින් දියුණු වී නැත
හේගලියානු පද්ධතිය පිළිබඳ ඔහුගේ හැඟීම.

720
01:24:37,095 --> 01:24:39,791
අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලය රැස්වන්නේ කවදාද?

721
01:24:39,964 --> 01:24:42,694
අතුරු ව්‍යවස්ථාවට අනුව මාසයක් ඇතුළත.

722
01:24:43,068 --> 01:24:45,059
සහ ක්රියා පටිපාටිය කුමක් වනු ඇත්ද?

723
01:24:45,236 --> 01:24:48,501
ඉතා සරලයි. කොන්ස්ටන්ටින් අසනු ඇත
බලතල තහවුරු කිරීම සඳහා.

724
01:24:48,573 --> 01:24:50,234
ඡන්දයක් පැවැත්වෙනු ඇත.

725
01:24:50,308 --> 01:24:54,005
ප්රධාන කොටස් ඇති මාටින්,
ෆෙඩ්‍රික්ට දුන් සහයෝගය ඉවත්කර ගන්නවා...

726
01:24:54,079 --> 01:24:56,411
එය කොන්ස්ටන්ටින් වෙත ලබා දෙනු ඇත.

727
01:24:56,481 --> 01:25:00,645
නමුත් කොන්ස්ටන්ටින් කළේ කෙසේද?
මාටින් අතට ගන්නවද?

728
01:25:01,720 --> 01:25:05,588
ඔහුට පොලිසියේ, එස්.ඒ., යහළුවන් බොහෝ දෙනෙක් සිටිති.
ගෙස්ටාපෝ පවා.

729
01:25:06,024 --> 01:25:07,924
කැපීමට තවත් ලණුවක්.

730
01:25:09,260 --> 01:25:13,287
කෙසේ වෙතත් ඉතා ඉක්මනින්,
මාටින් සම්බන්ධ ලිපිගොනු ඇතුලට යයි...

731
01:25:13,598 --> 01:25:15,395
වඩා වැදගත් අත්.

732
01:25:16,334 --> 01:25:17,323
එන්න.

733
01:26:08,486 --> 01:26:12,115
මේවා වඩාත්ම සම්පූර්ණ ලේඛනාගාර වේ
කවදා හෝ පිළිසිඳ ගැනීමට.

734
01:26:13,391 --> 01:26:16,451
මෙය ජර්මනියේ රහසයි.
කිසිවකින් අඩුවක් නැත.

735
01:26:17,695 --> 01:26:20,789
ඔබට ඔබේ ඉතිහාසය පවා සොයාගත හැකිය,
සහ ෆෙඩ්රික්ගේ.

736
01:26:21,399 --> 01:26:23,162
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

737
01:26:24,202 --> 01:26:27,228
බලන්න, ඇතුල් වීම එතරම් අපහසු නොවේ ...

738
01:26:28,006 --> 01:26:29,997
මිනිසුන්ගේ ජීවිත තුළට.

739
01:26:30,975 --> 01:26:34,911
අද සෑම ජර්මානු පුරවැසියෙක්
විය හැකි අපගේ තොරතුරු සපයන්නන්ගෙන් කෙනෙකි.

740
01:26:36,080 --> 01:26:39,675
අපේ මිනිසුන්ගේ සාමූහික චින්තනය
දැන් සම්බන්ධයි.

741
01:26:40,752 --> 01:26:44,745
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මේක කියලා
තුන්වන රයික්හි සැබෑ ආශ්චර්යය?

742
01:26:48,693 --> 01:26:52,129
ඔබ කැමති නම්, අපට කියවිය හැකිය
කොන්ස්ටන්ටින්ගේ අනාගතය එකට.

743
01:26:53,731 --> 01:26:55,255
ඔහුට එකක් තිබේ නම්.

744
01:26:55,733 --> 01:27:00,397
කොන්ස්ටන්ටින්ට සැමවිටම අනාගතයක් ඇත
ඔහුගේ මිතුරන් බලයේ සිටින තාක් කල්.

745
01:27:00,572 --> 01:27:03,507
මම ඔබ නම්, මම එතරම් අශුභවාදී නොවනු ඇත.

746
01:27:03,608 --> 01:27:07,237
ඔබට පෙනෙනවා, සොෆී, අපට SA අවශ්‍ය නම්
ජර්මනිය යටත් කර ගැනීමට...

747
01:27:07,979 --> 01:27:11,039
ලෝකය ජයගන්න නම් හමුදාව අවශ්‍යයි.

748
01:27:11,649 --> 01:27:13,810
නමුත් හමුදාවට SA හි කොටසක් අවශ්‍ය නැත.

749
01:27:13,885 --> 01:27:17,218
ජෙනරාල්වරු පැහැදිලිව දක්වා ඇත.
"එක්කෝ අපි හෝ ඔවුන්."

750
01:27:17,755 --> 01:27:21,885
චාන්සලර් ඕනද
අපගේ දඩබ්බර ජෙනරාල්වරුන් ගැන අප්‍රසාදයට පත් වීමටද?

751
01:27:22,527 --> 01:27:26,224
ඔයා හිතනවද හිට්ලර් කැමති කියලා
ඔහුගේ මිතුරා Röhm පසුබිමට දැමීමට?

752
01:27:26,297 --> 01:27:28,231
පසුබිමේ? රෝම් වගේ මිනිහෙක්ද?

753
01:27:28,299 --> 01:27:31,393
එය ප්රමාණවත් නොවනු ඇත,
සහ අවදානම වැඩියි.

754
01:27:32,036 --> 01:27:34,630
සමහර දේවල් අතරමග කරන්නේ නැහැ.

755
01:27:37,575 --> 01:27:40,738
කොන්ස්ටන්ටින් අපගේ මෙන්ම ඔබේ අවදානමයි.

756
01:27:40,812 --> 01:27:45,146
- ඔබට එය පහසු වනු ඇත.
- නැහැ, ඥාති සොෆී, එය එසේ නොවේ.

757
01:27:46,284 --> 01:27:49,185
ඔබ බේරා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම සතුටක්...

758
01:27:49,254 --> 01:27:52,815
ෆෙඩ්රික් එවැනි අමිහිරි කාර්යයකින් ...

759
01:27:53,858 --> 01:27:55,792
නමුත් නියමයන් ඉතා පැහැදිලිය.

760
01:27:55,860 --> 01:27:59,023
අපිත් අවාසි බෙදාගන්නවා
අපේ සන්ධානයේ.

761
01:27:59,764 --> 01:28:02,324
ෆෙඩ්රික් කළ යුතු දේ කරනු ඇත.

762
01:28:02,867 --> 01:28:07,065
ඒත් මම කැමතියි ඔයා කවදාවත් මට උදව් කරනවාට
ඔහුව නැවතත් මෙවැනි දෙයකට නිරාවරණය කිරීමට.

763
01:28:07,138 --> 01:28:08,765
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

764
01:28:09,908 --> 01:28:13,366
ඔබ පරිවර්තනය කිරීමට උදව් කිරීමට මම කැමතියි
එසෙන්බෙක් සංස්ථාව...

765
01:28:13,444 --> 01:28:16,971
පවුල් ව්‍යාපාරයකින්
තනි හිමිකරුවෙකු සිටින සමාගමකට.

766
01:28:17,048 --> 01:28:19,243
ෆෙඩ්රික්ගේ නම එසෙන්බෙක් නොවන නිසා -

767
01:28:19,317 --> 01:28:23,083
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
- මේ රටේ කරන්න බැරි දෙයක් නැහැ.

768
01:28:23,821 --> 01:28:25,584
නියෝගයක් ප්රමාණවත්ය.

769
01:28:25,657 --> 01:28:30,151
ෆෙඩ්රික්ට ලබා ගැනීමට හැකි වනු ඇත
එසෙන්බෙක්ගේ නම සහ මාතෘකාව.

770
01:28:30,929 --> 01:28:33,124
ඔබ ඕනෑවට වඩා ඉල්ලන බව ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

771
01:28:33,197 --> 01:28:35,165
ඔබත් ඉල්ලනවා.

772
01:28:37,468 --> 01:28:41,370
තවමත් බාධා කරන සතුරුකම ඔබ දන්නවා
අපේ විවාහයත් එක්ක.

773
01:28:43,708 --> 01:28:47,906
ඔයාගේ ලස්සන ආදර කතාවක්.

774
01:28:52,817 --> 01:28:54,580
ආදර්ශමත් කතාවක්.

775
01:28:55,353 --> 01:28:59,585
නමුත් එය කෙලින්ම සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේදැයි මට නොපෙනේ
තුන්වන රයික්ගේ ජීවිතය සමඟ.

776
01:28:59,657 --> 01:29:01,750
එය ආදර කතාවක් පමණක් නොවේ.

777
01:29:03,461 --> 01:29:05,929
යුද්ද කරන්න උන්ට ඕන කාලතුවක්කු.

778
01:29:06,998 --> 01:29:10,092
ඔවුන්ට ප්රමාණවත් නොවනු ඇත
Essenbeck Steelworks නොමැතිව.

779
01:29:10,168 --> 01:29:12,193
පරෙස්සම් වන්න, ඥාති සහෝදරයා Aschenbach.

780
01:29:12,270 --> 01:29:15,797
මෙම සාකච්ඡාවේදී, මට නැත
ඔබට ඇති තර්කයට වඩා අඩුය.

781
01:29:15,873 --> 01:29:19,832
ඔබ හදිසියේම ඇති කළේ කුමක්ද?
සහන දීලා කාලකන්නියෙක් වෙනවද?

782
01:29:19,911 --> 01:29:22,209
ඒකට උත්තර දෙන්න අමාරු නැහැ.

783
01:29:23,614 --> 01:29:25,844
බලය පිළිබඳ සෑම ප්‍රශ්නයකම...

784
01:29:27,051 --> 01:29:30,714
සෑම විටම විකල්පයක් අවශ්ය වේ,
පවා උපකල්පිත.

785
01:29:31,522 --> 01:29:35,219
- එය පාලන කලාවේ පළමු රීතියයි.
- ඇති. මට තේරෙනවා.

786
01:29:35,426 --> 01:29:40,193
ඒ කියන්නේ ඒක ප්‍රායෝගික නෑ වගේ
ෆ්‍රෙඩ්රික්ගේ අතට සියල්ල භාර දීමට...

787
01:29:41,199 --> 01:29:43,326
මාටින්ගේ පවා.

788
01:29:45,803 --> 01:29:47,703
ඔහු ඔබේ පුතා, සොෆී.

789
01:29:48,473 --> 01:29:51,601
සෑම විටම මම විය යුතුය
ඒක මතක් කරන්නද?

790
01:30:07,859 --> 01:30:10,123
එය කළ හැකි බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.

791
01:30:10,995 --> 01:30:14,055
- කවදා ද?
- ඉක්මනින්, ෆෙඩ්රික්.

792
01:30:14,966 --> 01:30:17,093
ඔබ සිතනවාට වඩා බොහෝ ඉක්මනින්.

793
01:30:27,045 --> 01:30:28,569
සහ Aschenbach?

794
01:30:29,480 --> 01:30:32,813
Aschenbach විරුද්ධයි.
නමුත් එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

795
01:30:33,484 --> 01:30:36,317
ඔහු ද මුහුණ දී සිටිනු ඇත
<i>fait accompli</i> සමඟ.

796
01:30:36,387 --> 01:30:40,187
ඔයාට තේරුම් ගන්න බැරිද
ඔබ දැන් ඔහුට වඩා ගණන් කරන බව?

797
01:30:40,258 --> 01:30:42,419
Aschenbach වචන නිපදවයි.

798
01:30:43,094 --> 01:30:44,925
ඔබ කාලතුවක්කු නිෂ්පාදනය කරන්න.

799
01:30:45,063 --> 01:30:48,260
බර උසුලන එකම දෙය එයයි,
මාව විශ්වාස කරන්න...

800
01:30:48,433 --> 01:30:50,663
සියල්ලටම වඩා චාන්සලරියට.

801
01:30:51,769 --> 01:30:55,034
ආඥාව, ෆෙඩ්රික්. එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?

802
01:30:56,207 --> 01:30:59,574
Frederick von Essenbeck.

803
01:31:11,055 --> 01:31:14,388
බලය. සියලු බලය හෝ කිසිවක් නැත.

804
01:31:15,093 --> 01:31:16,355
මතකද?

805
01:31:17,795 --> 01:31:20,992
එහෙනම් අපි විවාහ වෙමු. ඉතා ඉක්මනින්.

806
01:31:22,266 --> 01:31:24,894
ඔබ සහ මම එකට, සදහටම.

807
01:31:32,543 --> 01:31:33,908
සහ මාටින්?

808
01:31:36,481 --> 01:31:39,279
මාටින් කවදාවත් ප්‍රශ්නයක් වෙලා නැහැ.

809
01:31:42,220 --> 01:31:45,280
සහ කොන්ස්ටන්ටින්, ඔහු කිසි විටෙකත් ප්‍රශ්නයක් වී නැද්ද?

810
01:31:51,796 --> 01:31:53,525
ඔබ එය කළ යුතුයි.

811
01:31:57,668 --> 01:31:59,226
එය ඔබගේ පියවරයි.

812
01:32:06,277 --> 01:32:07,539
අනේ දෙවියනේ.

813
01:32:16,554 --> 01:32:19,022
මම බය නැහැ, සොෆී.

814
01:32:27,365 --> 01:32:28,730
ජෝකිම්...

815
01:32:30,334 --> 01:32:31,767
කොන්ස්ටන්ටින්...

816
01:32:34,005 --> 01:32:35,495
සහ හෙට?

817
01:32:39,010 --> 01:32:41,308
දෙවයන් වහන්ස, සම්මුතිය වඩයි.

818
01:32:43,314 --> 01:32:44,804
අනික මම දන්නවා...

819
01:32:47,685 --> 01:32:50,620
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම Aschenbach සමඟ කොටු වනු ඇත.

820
01:32:54,358 --> 01:32:56,588
ඔබ පිරමීඩයේ උච්චතම ස්ථානයේ සිටින විට ...

821
01:32:56,661 --> 01:32:59,630
Aschenbach පවා ඔබ කෙරෙහි බලය නැත.

822
01:33:00,831 --> 01:33:02,389
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

823
01:33:04,035 --> 01:33:06,469
මම අනුකම්පා විරහිත තර්කයක් පිළිගත්තා ...

824
01:33:09,640 --> 01:33:12,370
මට කවදාවත් එයින් ගැලවෙන්න බැහැ.

825
01:33:17,882 --> 01:33:19,008
කවදා ද?

826
01:33:19,550 --> 01:33:22,314
Aschenbach ඔබට කොහේද සහ කවදාද කියා පවසනු ඇත.

827
01:33:23,321 --> 01:33:26,552
නරක WIESSEE හි SA වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු

828
01:33:31,896 --> 01:33:35,593
<i>මියුනිච් සිට මම වීසී හි නොසිටියෙමි.</i>

829
01:33:35,666 --> 01:33:38,931
<i>ඒ නරක දවස්. දැන් එය වනු ඇත
හොඳයි, ඔබ එසේ සිතන්නේ නැද්ද?</i>

830
01:33:39,003 --> 01:33:41,995
<i>මම මියුනිච් ගැන සිතන විට,
මම පුච්චන...</i>ක් ගැන හිතනවා

831
01:33:42,073 --> 01:33:44,541
<i>ගණිකාවක්, සහ මැක්කන් ගැවසුණු සෛලයක්.</i>

832
01:33:44,609 --> 01:33:48,136
<i>මමත්. පුට්ච් සහ සෛලය
ඒ වගේම වෙන්න ඇති.</i>

833
01:33:48,212 --> 01:33:50,544
<i>ඒ වගේම මම ඔට්ටු ඇල්ලුවේ ඒ ගණිකාවම බවයි.</i>

834
01:33:52,083 --> 01:33:53,482
<i>සූදානම්!</i>

835
01:33:57,855 --> 01:33:59,186
<i>ගින්න!</i>

836
01:34:08,466 --> 01:34:10,866
<i>පරණ එකට මුකුත් වෙන්නේ නෑ.</i>

837
01:34:13,838 --> 01:34:18,434
<i>අද ඔවුන්ට හින්ඩන්බර්ග් සඳහා නිවාඩුවක් තිබේ.
හෙට සමහර විට චාන්සලර්</i>

838
01:34:18,576 --> 01:34:21,602
<i>ඒක හරි අපූරු අදහසක්.
ඔහු මගේ ස්නායු අවුස්සයි.</i>

839
01:34:40,598 --> 01:34:44,762
<i>නවතින්න, මේ තමයි ලොක්කා. ඔහු මෝටර් රථයෙන් පැමිණේ,
මක්නිසාද යත් ඔහු දුම්රියේදී අසනීප වේ.</i>

840
01:39:45,402 --> 01:39:47,962
<i>මට හඬන්නට උරහිසක් නැත.</i>

841
01:39:50,975 --> 01:39:55,935
<i>රොඩරිච්, ඔබ සහ මම අවසන් වනු ඇත
ස්වර්ගය.</i>

842
01:39:57,915 --> 01:40:02,875
<i>ඉතින් මාව මෙතනින් පන්නන්න එපා.</i>

843
01:40:07,925 --> 01:40:10,485
<i>මට මුළු ලෝකයේම කිසිවෙක් නැත.</i>

844
01:40:36,253 --> 01:40:39,711
<i>Röhm මෝඩයෙක් වනු ඇත
හිට්ලර් විසින් පහත් කිරීමට.</i>

845
01:40:39,790 --> 01:40:41,724
<i>මෝඩයා, ඔබ කොහොමද එහෙම කියන්නේ?</i>

846
01:40:42,159 --> 01:40:45,185
<i>ඔවුන් ඉතා සමීප විය,
ඔවුන්ගේ හදවත් සහ ආත්මයන් එකට.</i>

847
01:40:45,629 --> 01:40:50,191
<i>- ඔබ එසේ සිතන්නේ නැද්ද?
- මට ඔබට කියන්න පුළුවන් ඔහු නතර නොකළොත් පමණයි...</i>

848
01:40:50,267 --> 01:40:55,170
<i>අපට දුෂ්කරතා ඇති කිරීම,
ඔහුගේ උඩු රැවුල පමණක් ඉතිරි වනු ඇත.</i>

849
01:40:55,806 --> 01:40:58,969
<i>අපරාදේ! අපි ඔහුව එම තත්ත්වයට ගෙන ආවා
ඔහු දැන් අල්ලාගෙන සිටියි.</i>

850
01:40:59,643 --> 01:41:02,237
<i>සන්නද්ධ හමුදාවට සාධාරණ වන්න.</i>

851
01:41:03,781 --> 01:41:08,775
<i>ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේද?
මෙම සුන්දර නිවාඩුව පවතිනු ඇත?</i>

852
01:41:09,553 --> 01:41:13,216
<i>ඔවුන් එකඟ වන තුරු අපි මෙහි සිටිමු.</i>

853
01:41:15,492 --> 01:41:17,517
<i>සහ ඔවුන් එකඟ නොවන්නේ නම්?</i>

854
01:41:17,928 --> 01:41:20,055
<i>එවිට රණ්ඩුවක් ඇති වේ.</i>

855
01:41:21,098 --> 01:41:22,531
<i>වෙන මොනවද?</i>

856
01:41:23,167 --> 01:41:27,194
<i>අපි ඇතුලට යමු. ඔබට හොඳම දේ මග හැරී ඇත.</i>

857
01:49:08,899 --> 01:49:10,696
<i>ඔවුන් ඔක්කොම මැරිලා. අපි යමු.</i>

858
01:50:06,323 --> 01:50:08,348
<i>එයට ඉඩ දෙන්න... ඉඩ දෙන්න...</i>

859
01:50:32,983 --> 01:50:36,885
<i>ඇය කුමක්දැයි මට වහාම වැටහුණි
කරන්න ගැන. මට තේරුණා.</i>

860
01:50:38,722 --> 01:50:41,156
<i>ඇයි මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මට තේරුණා.</i>

861
01:50:42,425 --> 01:50:45,883
<i>මම හෙල්ලුනේ නැහැ. මම ඇයව නවත්වන්න කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.</i>

862
01:50:47,731 --> 01:50:50,666
<i>මම ඇඟිල්ලක්වත් නොසෙල්වී ඔල්ගාගේ කාමරයේ වාඩි වී සිටියෙමි.</i>

863
01:50:50,834 --> 01:50:53,268
<i>සියල්ල මාරාන්තික නිශ්ශබ්දතාවයක් විය.</i>

864
01:50:53,803 --> 01:50:57,034
<i>රාත්‍රිය පැමිණි විට, මම එහි නැවතී බලා සිටියෙමි.</i>

865
01:51:02,545 --> 01:51:07,073
ඔබ සන්සුන් වන්න.
මම ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ ඔයාට බ්ලැක්මේල් කරන්න නෙවෙයි.

866
01:51:09,252 --> 01:51:11,447
කොන්ස්ටන්ටින් දැනටමත් උත්සාහ කර ඇත.

867
01:51:12,856 --> 01:51:15,051
එය ඔහුට වාසනාව ගෙන ආවේ නැත.

868
01:51:16,159 --> 01:51:19,993
එවිට ඔබව සැබෑ අමාරුවේ දැමීමට,
ඔබ වීර පුතෙක්...

869
01:51:20,063 --> 01:51:23,328
සැබෑ වීරයා, එකම von Essenbeck.

870
01:51:25,268 --> 01:51:27,293
පුංචි යුදෙව්වෙක් නිසා...

871
01:51:29,873 --> 01:51:32,307
ගෙල වැලලාගන්න තරම් නරක රසයක් තිබුණා.

872
01:51:34,010 --> 01:51:36,308
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද? යුදෙව්වෙක්.

873
01:51:38,848 --> 01:51:43,217
නව නියෝගයට අනුව,
ඔබේ අපරාධයක්වත් නොවේ. ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ...

874
01:51:45,588 --> 01:51:49,547
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවේ
අපි මිතුරන් හෝ මිතුරන් යැයි පැවසීමට.

875
01:51:51,528 --> 01:51:52,722
මිත්රවරුනි?

876
01:51:55,999 --> 01:51:57,398
ඔබ කැමති නම්.

877
01:51:58,335 --> 01:52:00,269
මම හිතුවේ ඔබ සහ ෆෙඩ්රික් ...

878
01:52:00,337 --> 01:52:03,795
මටත් එහෙම හිතුනා ඊයේ වෙනකන්.

879
01:52:05,508 --> 01:52:08,136
ෆ්‍රෙඩ්රික් සිතන්නේ ඔහු නැවත පිරවිය නොහැකි බවට පත්ව ඇති බවයි.

880
01:52:09,546 --> 01:52:10,945
නමුත් ඔහු වැරදියි.

881
01:52:11,514 --> 01:52:14,745
පරාජය කළ හැක්කේ තමා පිළිගන්නා තැනැත්තාට පමණි
එක් දිනක සිට ඊළඟට...

882
01:52:14,818 --> 01:52:17,286
ඔහු ලබා ගත හැකි සියල්ල,
අපගේ සහයෝගයට ස්තුතියි:

883
01:52:17,354 --> 01:52:19,845
ඒ, ඔව්, විශ්වාසවන්ත මිතුරෙක්.

884
01:52:21,825 --> 01:52:26,228
නමුත් වීමට කැමති ඔහු
සියල්ලන්ගේම ස්වාමියා, තමාගේ පවා ...

885
01:52:27,097 --> 01:52:29,327
සිතමින් තමාව රවටා ගන්නා...

886
01:52:30,200 --> 01:52:32,828
ඔහුට තමාගේම තීරණ ගැනීමට හැකියාව ඇත...

887
01:52:33,236 --> 01:52:36,501
තනිවම සිතීමට:

888
01:52:37,440 --> 01:52:38,702
ඒක, නෑ.

889
01:52:42,412 --> 01:52:47,111
ඔබට මෙම මවාපෑම් නැත.
හරි, මාටින්?

890
01:52:49,386 --> 01:52:52,287
නමුත් ප්‍රමාද වැඩියි නේද? ආඥාව?

891
01:52:52,756 --> 01:52:57,591
ආඥාව. එකපාරටම අර කොල කෑල්ල
ලොකු වටිනාකමක් තියෙනවා...

892
01:52:58,695 --> 01:53:02,131
ග්රාහකයා යම් ස්ථානයක සිටින තාක් කල්
එය භුක්ති විඳීමට.

893
01:53:03,566 --> 01:53:07,627
ඔවුන් ජාතික සමාජවාදය පාවිච්චි කරනවා
ඔවුන්ගේම අභිලාෂයන් සඳහා මෙවලමක් ලෙස.

894
01:53:09,172 --> 01:53:13,006
ඔවුන්ට තවමත් තේරෙන්නේ නැත
ඇත්ත වශයෙන්ම ජාතික සමාජවාදය යනු කුමක්ද?

895
01:53:13,176 --> 01:53:15,144
නමුත් ඔවුන් දැනටමත් මාව කපා හැර ඇත!

896
01:53:15,211 --> 01:53:17,941
ෆෙඩ්රික්ට ඔහුගේ අනුප්රාප්තිකයා පත් කළ හැකිය.

897
01:53:18,348 --> 01:53:23,047
මා දන්නා තරමින්,
ෆෙඩ්රික්ට තාම පුත්තු නෑ...

898
01:53:25,455 --> 01:53:28,322
අනෙක් අතට ඔබේ මවට එකක් තිබේ.

899
01:53:29,993 --> 01:53:31,722
ඔයා, මාටින්.

900
01:53:45,108 --> 01:53:46,871
එය ඉතා පහසු වනු ඇත.

901
01:53:55,618 --> 01:53:57,586
ඒත් බය නම්...

902
01:53:58,855 --> 01:54:02,723
මම බය නැහැ. මම මේ සඳහා වසර ගණනාවක් බලා සිටිමි.

903
01:54:07,096 --> 01:54:11,499
ෆෙඩ්රික්ට බයයි කියලා මම කියන්නේ නැහැ.
නමුත් ඔබේ මවගේ.

904
01:54:23,246 --> 01:54:26,977
මට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි විය
ඇයගේ ආරක්ෂාව, ශක්තිය විනාශ කිරීමට...

905
01:54:27,750 --> 01:54:29,012
සහ ඇගේ බලය.

906
01:54:30,487 --> 01:54:31,749
ඕනෑම දෙයක්!

907
01:54:33,056 --> 01:54:34,751
මම නිතරම වෙන්ව සිටියෙමි.

908
01:54:36,759 --> 01:54:39,091
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ මා අවමන් කිරීමට පමණි.

909
01:54:41,598 --> 01:54:45,796
ඇය කවදාවත් තේරුම් ගත්තේ නැහැ
මම ඇයට ආදරය කරන බවත් ඇයව අවශ්‍ය බවත්ය.

910
01:54:47,670 --> 01:54:49,035
ඒ වගේම මම ඇත්තටම කළා.

911
01:54:52,475 --> 01:54:55,000
නමුත් දැන් ඒ සියල්ල වෛරයක් බවට පත් වී ඇත.

912
01:54:56,346 --> 01:54:57,711
මම ඇයට වෛර කරනවා.

913
01:55:00,717 --> 01:55:02,116
ඉතා සරලයි.

914
01:55:02,752 --> 01:55:05,448
මට ඕන එයාගෙ දුර්වලකම දකින්න...

915
01:55:06,289 --> 01:55:09,224
විනාශ වී තනියම.

916
01:55:12,028 --> 01:55:15,828
කරුණාකර මට උදව් කරන්න. මම ඔයා කියන දේ කරන්නම්.
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.

917
01:55:16,599 --> 01:55:20,695
- මෙය ඉටු කිරීමට ඕනෑම දෙයක්.
- ඔව්, මාටින්.

918
01:55:22,171 --> 01:55:23,763
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

919
01:55:25,909 --> 01:55:28,036
මම ඔවුන්ට කිසිම සාමයක් දෙන්නේ නැහැ.

920
01:56:00,910 --> 01:56:03,242
ගුන්තර්, ටිකක් අවධානය යොමු කරන්න.

921
01:56:06,282 --> 01:56:08,546
ෆෙඩ්රික් මාමාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

922
01:56:11,287 --> 01:56:15,451
ඔබ දැන් අපට කියන්නට යන බව මම ඔට්ටු අල්ලමි
විවාහ දිනය.

923
01:56:20,930 --> 01:56:24,127
- මම එය අතපසු නොකිරීමට උත්සාහ කරමි.
- ඔබට එය මග හැරෙන්නේ නැත, මාටින්.

924
01:56:26,402 --> 01:56:28,393
අන් කිසිවකුටත් නැත.

925
01:56:29,372 --> 01:56:31,567
ඔබ අදහස් කළේ ඉතිරිව සිටින අයද?

926
01:56:34,844 --> 01:56:38,575
මම සම්පූර්ණ වගකීම භාර ගත්තා
වානේ නිෂ්පාදන පමණක් නොවේ ...

927
01:56:39,182 --> 01:56:40,877
නමුත් මේ මුළු පවුලටම.

928
01:56:42,118 --> 01:56:45,576
ඒ නිසා මම මේ පුරුද්ද නවත්වන්න අදහස් කරනවා...

929
01:56:46,522 --> 01:56:48,285
නිදහස ලබා ගැනීම.

930
01:56:49,058 --> 01:56:50,582
සමාවෙන්න, ෆෙඩ්රික්.

931
01:56:52,028 --> 01:56:54,963
ඔබ මා ඇතුළත් කිරීමට අදහස් කරන්නේ නැත
ඔබේ විෂයයන් අතර.

932
01:56:55,698 --> 01:56:57,427
මම හුදෙක් අමුත්තෙක්.

933
01:56:57,900 --> 01:57:01,131
නැහැ, ආදරණීය මස්සිනා. මම එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.

934
01:57:02,672 --> 01:57:04,833
නමුත් ඔබ ටිකක් ඉවසිලිවන්ත නම්, ඔබට පුළුවන් ...

935
01:57:04,907 --> 01:57:05,931
සමාවෙන්න.

936
01:57:06,009 --> 01:57:09,604
ගුන්තර්! මම තවම අවසන් කර නැත.

937
01:57:09,679 --> 01:57:11,476
ඒවා මට බලපාන ප්‍රශ්න නොවේ.

938
01:57:11,547 --> 01:57:14,482
ඔවුන් ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වේ
ඔබ මෙම නිවසේ ජීවත් වන නිසා!

939
01:57:15,018 --> 01:57:16,815
මම ඉන්න කිව්වෙ නෑ!

940
01:57:18,588 --> 01:57:20,215
අනික මම වැඩි දවසක් ඉන්නෙත් නෑ.

941
01:57:20,289 --> 01:57:24,020
මම ඔබට අණ කරමි! ඔබේ ස්ථානයට ආපසු යන්න!

942
01:57:36,873 --> 01:57:39,535
අවම වශයෙන් මෙය සත්‍යයේ මොහොතක් විය හැකිය.

943
01:57:41,210 --> 01:57:45,874
ඔයාලා එක්කෙනෙක්වත් එන්න කැමති වුණේ නැහැ
නව වානේ වැඩ විවෘත කිරීමට.

944
01:57:47,150 --> 01:57:48,981
එක එක හේතු නිසා...

945
01:57:49,052 --> 01:57:53,079
ඔබ මග හැරීමට තීරණය කළා
වැදගත්ම පවුලේ වගකීමක්.

946
01:57:54,757 --> 01:57:57,248
ඔබේ නොපැමිණීම මට කැපී පෙනුණි.

947
01:57:58,394 --> 01:58:02,125
ඒ වගේම මම අවධාරනය කරන්නේ එවැනි හැසිරීමක්
නැවත කිසිදා සිදු නොවේ!

948
01:58:06,102 --> 01:58:08,969
මේ සියලු පාලනයේ තේරුම කුමක්ද?

949
01:58:11,240 --> 01:58:15,609
හදිසි සංචාරයන්, රහස්‍යභාවය,
ඔත්තු බැලීම.

950
01:58:17,613 --> 01:58:20,138
පරීක්ෂණ සිදු කරන ලදී
රහස් ඔත්තු සේවය මගින්...

951
01:58:20,216 --> 01:58:22,707
මගේ විශ්වාසවන්තම සගයන් කිහිප දෙනෙකුට එරෙහිව.

952
01:58:23,953 --> 01:58:25,580
මේ සියල්ල කුමක්ද?

953
01:58:27,590 --> 01:58:30,616
ටික කාලයකට,
වැඩ වටලනු ලැබූ බවක් පෙනෙන්නට තිබේ ...

954
01:58:31,594 --> 01:58:34,586
මේ කිසිවක් නොවන බව මම හොඳින් දනිමි
සිදුවිය හැකිව තිබුණි...

955
01:58:34,664 --> 01:58:36,529
ඔබේ සම්පූර්ණ අනුදැනුමකින් තොරව.

956
01:58:37,266 --> 01:58:38,756
එසේ නම් එය කුමක්ද?

957
01:58:39,602 --> 01:58:41,126
මම ඔබට සහතික වෙනවා...

958
01:58:43,206 --> 01:58:45,401
මේ කාමරෙන් කවුරුත් යන්නෙ නෑ කියලා...

959
01:58:46,476 --> 01:58:50,173
කිව යුතු සියල්ල කියන තුරු.

960
01:59:22,812 --> 01:59:24,336
මට වාඩි විය හැකිද?

961
01:59:42,832 --> 01:59:44,925
එදා රෑ මම මෙතන ඉඳගෙන හිටියා.

962
01:59:49,705 --> 01:59:51,536
මට කියන්න තරම් දෙයක් නැහැ.

963
01:59:53,309 --> 01:59:57,939
එලිසබෙත් සහ දරුවන් දුම්රියට නැග්ගා
ජුනි 18 උදේ සල්ස්බර්ග් වෙත.

964
02:00:00,216 --> 02:00:01,683
ඔවුන් කිසි විටෙකත් පැමිණියේ නැත.

965
02:00:02,552 --> 02:00:05,578
ඔවුන් රැගෙන ගියේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද? ඔයාවත් නැද්ද?

966
02:00:06,355 --> 02:00:09,415
ඔබ තීරණය කළ තැනට ඔවුන් ඒවා රැගෙන ගියා. Dachau වෙත.

967
02:00:10,159 --> 02:00:11,786
රැඳවුම් කඳවුරට.

968
02:00:12,061 --> 02:00:14,825
මම දන්නවා ඔයා කිසිම හානියක් අදහස් කළේ නැහැ කියලා
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට ...

969
02:00:14,897 --> 02:00:17,730
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මට ආපසු යාමට බල කිරීමට පමණි.

970
02:00:18,034 --> 02:00:20,502
යුක්තිය වෙනුවෙන්, ඇත්ත වශයෙන්ම ...

971
02:00:20,870 --> 02:00:22,337
සහ වානේ වැඩ.

972
02:00:23,206 --> 02:00:26,107
ඒ වගේම කාගෙන්වත් අයින් වෙන්න
කවුරුහරි දවසක කියන්න පුළුවන්:

973
02:00:26,742 --> 02:00:31,236
"ඔව්, ඒක ඇත්ත, ඒක හර්බට්ගේ තුවක්කුව
ජෝකිම් වොන් එසෙන්බෙක් මැරුවේ...

974
02:00:33,583 --> 02:00:36,746
"නමුත් අත වෙනත් කෙනෙකුගේ විය."

975
02:00:38,087 --> 02:00:39,418
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

976
02:00:58,007 --> 02:00:59,235
කිසිවක් නැත.

977
02:01:01,944 --> 02:01:04,071
ඔබ ඔබේ සැලැස්ම සාර්ථක වී ඇත.

978
02:01:05,114 --> 02:01:07,912
මම මාව අත්හැරීමට ආපසු පැමිණියෙමි
ගෙස්ටාපෝ වෙත.

979
02:01:08,918 --> 02:01:11,478
ඒ වෙනුවට, ඔවුන් දරුවන් නිදහස් කරනු ඇත.

980
02:01:12,755 --> 02:01:15,690
ඔවුන් කතා නොකරනු ඇත. ඔවුන්ට ඔබට හානියක් කළ නොහැක.

981
02:01:17,760 --> 02:01:19,751
එලිසබෙත් කතා කරන්නේ නැහැ.

982
02:01:23,966 --> 02:01:25,331
ඇය මැරිලා.

983
02:01:26,335 --> 02:01:27,825
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

984
02:01:29,238 --> 02:01:30,762
ඒ, ගුන්තර්.

985
02:01:33,109 --> 02:01:35,509
යමෙකු දැන සිටිය යුතු අතර මතක තබා ගත යුතුය.

986
02:01:36,178 --> 02:01:40,376
ඒ වගේම අනිත් අයටත් කියන්න,
මන්ද ඔවුන් ද දැන සිටිය යුතුය ...

987
02:01:41,284 --> 02:01:42,751
සහ මතක තබා ගන්න.

988
02:02:15,251 --> 02:02:17,845
හර්බට් මාමා! මම එනකම් ඉන්න.

989
02:02:18,387 --> 02:02:20,651
ගුන්තර්, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

990
02:02:26,963 --> 02:02:30,023
ගුන්තර්! නවත්වන්න.

991
02:02:30,666 --> 02:02:34,363
ඔයා කොහේද යන්නේ? මෝඩයා!
ඔබ තවමත් හොඳම දේ අසා නැත.

992
02:02:37,073 --> 02:02:38,597
- මෝඩයා.
- මාටින්!

993
02:02:39,742 --> 02:02:41,471
මා සමග එන්න. එන්න.

994
02:02:45,047 --> 02:02:46,446
ඔහු දෙස බලන්න.

995
02:02:48,117 --> 02:02:52,747
එයා තමයි ඔයාගේ තාත්තව මැරුවේ.
ඔහු! ඔහුගේම දෑතින්.

996
02:02:53,122 --> 02:02:56,023
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද? ඇයි ඔයා එයාගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?

997
02:02:56,525 --> 02:03:00,427
ඔහුට කියන්න! වෙඩි කීයක් ගැහුවද?
එකයි දෙකයි තුනයි?

998
02:03:01,030 --> 02:03:03,396
ඔබට දැන් ඔහුට කියන්න පුළුවන්. එය ඔප්පු කළ හැක්කේ කාටද?

999
02:03:04,934 --> 02:03:06,959
ඇයි ඔබ එය කළේ?

1000
02:03:07,036 --> 02:03:10,904
මොකද ෆෙඩ්රික් කිව්වා අපිට තියෙනවා කියලා
කියන්න ඕන හැමදේම කියන්න කියලා.

1001
02:03:11,240 --> 02:03:14,539
මම සහයෝගයෙන් කටයුතු කළා. ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එය නොවේද?

1002
02:03:15,044 --> 02:03:16,568
එකම හිමිකරු.

1003
02:03:18,614 --> 02:03:22,812
මම ඔයාට ඒක ගෙවන්න දෙන්නම්, පුංචි ඌරු.

1004
02:03:23,886 --> 02:03:27,151
ඒත් තේරෙන්නෙ නැද්ද
මේ ගෙදර මොකක් හරි වෙනසක් වෙනවා කියලා?

1005
02:03:27,790 --> 02:03:30,258
මම දැන් ඔයාට බය නෑ ෆෙඩ්රික්.

1006
02:03:30,993 --> 02:03:33,359
එය ඔබට විරුද්ධාභාසයක් ලෙස පෙනුනත් ...

1007
02:03:34,263 --> 02:03:38,222
අප අතර යමෙක් බිය විය යුතු නම්,
ඒ ඔයා...

1008
02:03:39,301 --> 02:03:43,260
මෙතැන් සිට. ඒ වගේම ඔබත් අම්මා.

1009
02:03:53,949 --> 02:03:55,883
ෆෙඩ්රික්ගෙන් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

1010
02:04:01,791 --> 02:04:04,282
- හැම දෙයක්ම.
- ඔයාට පිස්සු, මාටින්.

1011
02:04:04,360 --> 02:04:06,123
මට හැමදේම ඕන අම්මේ.

1012
02:04:06,762 --> 02:04:09,890
හා මම හැම දෙයක්ම ගන්නම්.
මට අයිති හැම දෙයක්ම.

1013
02:04:10,566 --> 02:04:12,158
මම ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ!

1014
02:04:15,171 --> 02:04:17,196
- අම්මා!
- මගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

1015
02:04:17,273 --> 02:04:20,606
දණ ගසා මගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

1016
02:04:21,177 --> 02:04:22,371
අම්මේ!

1017
02:04:27,483 --> 02:04:32,147
දණින් වැටී, මගේ සමාව ඉල්ලන්න, ඔබේ දණින්!

1018
02:04:33,989 --> 02:04:37,948
නැහැ, මාටින්, නැහැ. ඔබේ දණහිස් මත.

1019
02:04:38,694 --> 02:04:40,855
ඔබේ දණින්!

1020
02:05:12,027 --> 02:05:16,657
හෙට මාටින් පසුතැවිලි වෙයි, ඔබට පෙනෙනු ඇත.
එයා මගෙන් සමාව ඉල්ලයි.

1021
02:05:17,666 --> 02:05:19,190
ඔහු පසුතැවිලි වනු ඇත.

1022
02:05:26,242 --> 02:05:27,334
එන්න.

1023
02:05:53,002 --> 02:05:53,900
ගුන්තර්.

1024
02:05:58,140 --> 02:06:01,701
මම ඔවුන්ව මරා දමමි. ඔබට අවශ්‍ය නම් මම ඔවුන්ව මරා දමමි.

1025
02:06:03,679 --> 02:06:07,410
ඔයාට පේනවා, ගුන්තර්, ඔයා, අද රෑ...

1026
02:06:09,852 --> 02:06:12,753
සැබවින්ම අසාමාන්‍ය දෙයක් අත්පත් කරගෙන ඇත.

1027
02:06:14,823 --> 02:06:18,190
ඔබේ පියාගේ ම්ලේච්ඡත්වය,
ෆෙඩ්රික්ගේ අභිලාෂය...

1028
02:06:18,928 --> 02:06:21,260
මාටින්ගේ නිර්දයකම පවා.

1029
02:06:23,332 --> 02:06:26,768
නමුත් ඒ සියල්ල කිසිවක් නොවේ
ඔබ දැනටමත් සතු දේ හා සසඳන විට.

1030
02:06:28,437 --> 02:06:32,100
වෛරය, ගුන්තර්! ඔබට වෛරය ඇත!

1031
02:06:33,442 --> 02:06:36,411
එය තරුණ වෛරයකි. පිරිසිදු. නිරපේක්ෂ.

1032
02:06:37,479 --> 02:06:42,212
හැබැයි පරිස්සම් වෙන්න. මෙම විභවය
ශක්තිය සහ කෝපය ඉතා වැදගත් ...

1033
02:06:42,284 --> 02:06:44,775
එය සොච්චම් පුද්ගලික වෙන්දේසියක භාවිතා කිරීමට.

1034
02:06:45,621 --> 02:06:48,249
එය සුඛෝපභෝගී වනු ඇත. වැඩකට නැති නාස්තියක්.

1035
02:06:49,425 --> 02:06:52,724
ෆෙඩ්රික් විනාශ කිරීමට,
ඇස්ප්පියෙකුගේ විෂ දෂ්ට කිරීම ප්රමාණවත්ය.

1036
02:06:53,762 --> 02:06:55,627
ඔබ මා සමඟ එනු ඇත.

1037
02:06:56,732 --> 02:06:59,724
අපි ඔබට පරිපාලනය කිරීමට උගන්වන්නෙමු
ඔබේ අතිමහත් ධනය.

1038
02:07:00,569 --> 02:07:02,764
එය වඩා හොඳ ආකාරයකින් ආයෝජනය කිරීමට.

1039
02:07:04,240 --> 02:07:06,674
ඔයාට තේරෙනවා නේද?

1040
02:07:07,843 --> 02:07:08,935
එන්න.

1041
02:07:14,717 --> 02:07:16,048
ගුන්තර්...

1042
02:07:19,321 --> 02:07:20,413
එන්න.

1043
02:09:53,175 --> 02:09:55,302
මාටින්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

1044
02:10:01,216 --> 02:10:04,208
යන්න, අම්මා. කරුණාකරලා යන්න.

1045
02:10:08,524 --> 02:10:10,389
ඔහු තමයි ඔබව එවන්නේ.

1046
02:10:12,161 --> 02:10:14,152
ඔබ ඔහුට මෙතරම් වෛර කරන්නේ ඇයි?

1047
02:10:19,234 --> 02:10:22,567
සහ මම? ඔබත් ඔබේ මවට වෛර කරනවාද?

1048
02:10:23,605 --> 02:10:27,541
යන්න, අම්මා. කරුණාකර, යන්න.

1049
02:11:01,143 --> 02:11:03,077
ඔබ දුවන අවදානම ඔබ දන්නේ නැත ...

1050
02:11:03,145 --> 02:11:06,046
ඔබ Aschenbach ගේ අතට පත් කිරීමෙන්.

1051
02:11:09,318 --> 02:11:11,309
ඔබට ඔහුව විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?

1052
02:11:13,555 --> 02:11:15,648
මට ඔබ ගැන විශ්වාසයක් තිබිය යුතුද?

1053
02:11:19,962 --> 02:11:21,486
අහන්න, මාටින්.

1054
02:11:21,930 --> 02:11:25,422
ඔයා අහන්න අම්මේ.
මාව බය කරන්නේ Aschenbach නෙවෙයි.

1055
02:11:25,901 --> 02:11:27,368
ඒ ෆෙඩ්රික් නොවේ.

1056
02:11:29,738 --> 02:11:31,672
ඒ ඔයා තමයි අම්මේ.

1057
02:11:32,374 --> 02:11:34,638
හැමදාමත් මගේ බියකරු සිහිනය වූ ඔබ.

1058
02:11:35,577 --> 02:11:39,377
ඔබ, ඔබේ පීඩනය සමඟ, ඔබේ කැමැත්තෙන්
ඕනෑම වියදමකින් මා යටත් කර ගැනීමට...

1059
02:11:40,115 --> 02:11:41,343
සෑම ආකාරයකින්ම.

1060
02:11:41,683 --> 02:11:43,947
ඔබේ මෝඩ විග් සහ ලිප්ස්ටික් සමඟ.

1061
02:11:51,894 --> 02:11:54,294
ඔයා මට කවදාවත් ආදරේ කරලා නෑ. කවදාවත් නැහැ.

1062
02:11:56,164 --> 02:11:58,098
ඔබ සැමවිටම ඔහුට වඩා කැමති විය.

1063
02:12:06,008 --> 02:12:09,466
ඔබ ඔහුට සියල්ල දුන්නා,
මට අයිති සියල්ල.

1064
02:12:09,711 --> 02:12:12,771
මගේ කර්මාන්ත ශාලාව, මගේ මුදල්, මගේ නිවස,
ගඩොල් ගඩොල්.

1065
02:12:13,248 --> 02:12:17,048
මගේ නම පවා! සහ ඔබේ ආදරය.

1066
02:12:18,654 --> 02:12:20,281
ඔයා තමයි නරකම.

1067
02:12:22,791 --> 02:12:24,816
ඒ නිසා මම ඔබට වෛර කරනවා!

1068
02:12:25,894 --> 02:12:28,829
මම ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරන නපුර ඔබට සිතාගත නොහැක!

1069
02:12:37,639 --> 02:12:39,766
මම ඔයාව විනාශ කරනවා අම්මේ.

1070
02:12:54,323 --> 02:12:55,551
මාටින්!

1071
02:13:18,013 --> 02:13:20,914
මාටින්! නැහැ!

1072
02:16:56,431 --> 02:16:58,626
සොෆී, අපි යමක් කළ යුතුයි.

1073
02:17:01,236 --> 02:17:05,332
අපිට ඇතුලේ ඉන්න බෑ. හුදකලා.

1074
02:17:07,609 --> 02:17:09,406
අපේම ගෙදර සිරකරුවන්.

1075
02:17:11,246 --> 02:17:13,714
අශෙන්බැක්ට අවශ්‍ය ආකාරයටම අපිව දඩයම් කළා.

1076
02:17:18,486 --> 02:17:19,680
සොෆී.

1077
02:17:23,425 --> 02:17:25,950
මම මේ ආකාරයෙන් විනාශ නොවන්නෙමි!

1078
02:17:44,579 --> 02:17:46,103
මම මරන්න ඉගෙන ගත්තා.

1079
02:17:49,251 --> 02:17:50,912
තාම ගේම ඉවර නෑ.

1080
02:17:52,954 --> 02:17:54,785
සහ මම අවසානය දක්වා යන්නෙමි.

1081
02:17:56,892 --> 02:17:58,621
නමුත් ඔබට එයද අවශ්‍ය විය යුතුය.

1082
02:18:01,496 --> 02:18:02,861
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

1083
02:18:05,033 --> 02:18:07,024
මම මාටින්ට රෙදි කඩන්න දෙන්නේ නෑ...

1084
02:18:08,870 --> 02:18:12,704
මම මාටින්ට මාව ගලවන්න දෙන්නේ නැහැ
මම උපයාගත් සියලු දේවලින්.

1085
02:18:16,945 --> 02:18:18,537
අපට තවමත් ඔහුව බිඳ දැමිය හැකිය.

1086
02:18:21,716 --> 02:18:23,081
මට ඔයාව විතරයි ඕන.

1087
02:18:26,054 --> 02:18:28,022
සොෆී, මට ඔබ පමණක් අවශ්‍යයි.

1088
02:18:43,772 --> 02:18:45,137
මට ඔයාව අවශ්යයි.

1089
02:18:55,850 --> 02:18:57,408
මට ඔයාව අවශ්යයි!

1090
02:18:58,420 --> 02:19:00,354
දැන් මාව අත්හරින්න එපා!

1091
02:19:11,032 --> 02:19:12,590
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

1092
02:19:13,868 --> 02:19:15,836
දැන් මාව අත්හරින්න එපා.

1093
02:19:21,376 --> 02:19:22,843
ඔබත් නොවේ.

1094
02:20:25,907 --> 02:20:29,741
අම්මා සහ මාටින්

1095
02:20:31,613 --> 02:20:33,581
මාටින් අම්මව මරනවා

1096
02:20:58,373 --> 02:20:59,465
එන්න.

1097
02:21:06,481 --> 02:21:08,745
මම මගේ මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු මා සමඟ රැගෙන ගියෙමි.

1098
02:21:10,418 --> 02:21:13,148
එහෙම නැතුව මොන වගේ උත්සවයක්ද
එය වේවිද?

1099
02:21:18,927 --> 02:21:20,622
ඔයා මානසිකව වැටිලා වගේ.

1100
02:21:23,131 --> 02:21:27,761
ඒ වගේම ඔබේ විවාහ දිනයයි,
Frederick von Essenbeck.

1101
02:22:08,710 --> 02:22:10,769
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1102
02:22:16,951 --> 02:22:18,919
ෆ්‍රෙඩ්රික් ඒක කඩදාසි කෑල්ලක් විතරයි.

1103
02:22:18,987 --> 02:22:21,922
ඔබ තැබීම වැරදියි
එය එතරම් වැදගත්.

1104
02:22:21,990 --> 02:22:24,891
මේ දිනවල, නියෝග ඉතා විශ්වාස කළ නොහැකි ය.

1105
02:22:39,774 --> 02:22:41,867
Aschenbach පැවසීය
ඔයාට තේරුනේ නෑ කියලා...

1106
02:22:41,943 --> 02:22:43,638
ජාතික සමාජවාදයේ ඕනෑම දෙයක්.

1107
02:22:44,379 --> 02:22:48,315
එසේ වුවද එය ඉතා අපහසු දෙයක් නොවේ.
මම පවා එය තේරුම් ගෙන ඇත.

1108
02:22:57,859 --> 02:23:01,022
දැන් ඉක්මන් කරන්න, ෆෙඩ්රික්. අම්මා බලාගෙන ඉන්නවා.

1109
02:24:34,589 --> 02:24:36,386
ඉදිරියට එන්න. ඉටිපන්දම් පත්තු කරන්න.

1110
02:25:27,775 --> 02:25:29,003
ඉදිරියට එන්න.

1111
02:27:12,346 --> 02:27:14,940
ඔබ ආර්ය ජාතියේ යැයි කියා ගන්නවාද?

1112
02:27:19,987 --> 02:27:22,046
- ඔව්.
- ඔව්.

1113
02:27:22,857 --> 02:27:27,021
ඕනෑම පාරම්පරික රෝග කරන්න
ඔබේ පවුල තුළ සිටිනවාද?

1114
02:27:31,165 --> 02:27:32,757
- නැහැ.
- නැහැ.

1115
02:29:11,532 --> 02:29:13,329
ආවට ස්තුතියි.

1116
02:29:16,170 --> 02:29:17,501
ඔයාට ස්තූතියි.

1117
02:36:41,548 --> 02:36:42,879
ඉංග්රීසි